help

[Ktina]

Английское слово help употребляется, помимо его основного значения, ещё и в значении «не могу не», например,

Цитата:

It now appears that teenagers cannot help being wakeful in the evening and sleepy early in the morning.

Хотелось бы понять, а где тут логика? В любом языке логика хоть какая-то, но должна присутствовать, разве нет?

[arseniiv]

Это вы ещё help ‹oneself› to не видели. Но по-моему всё вполне прозрачно, помочь (в данном случае себе) — это дать избежать всей трудности некоторой ситуации, так что can’t help X — это не иметь возможности избежать X [во всей его полноте].

[Connector]

(Оффтоп)

А ведь на первый взгляд может показаться, что название новой темы подпадает под статью:

Forum Administration в сообщении #27358 писал(а):

III. Дополнения и разъяснения; нормы поведения на форуме Заголовок должен лаконично, но возможно более полно отражать суть вопроса или хотя бы его тематику, а также по возможности быть узнаваемым, чтобы Вашу тему было легко найти среди других. Использование «кричащих» или неинформативных названий, таких как «Помогите решить задачу!!», «SOS», “Читал, но не понял. Кто объяснит?” и т.п., а также привлечение внимания за счет излишней пунктуации или КАПСЛОКИНГА не только уменьшит Ваши шансы быстро получить ответ, но является нарушением, за которым последует модераторская реакция.

Ну ладно, это я так что-то...

По теме: свет на вопрос может пролить

(это)

толкование слова “help” из "The Century Dictionary and Cyclopedia" (вот здесь).

[wrest]

Ktina
У нас вот в русском языке у слова "помочь" корень "мочь".