На что рассыпается кубик Рубика? [Перевод c англ.]

[Ktina]

На что рассыпается кубик Рубика? По-английски это называется cubelet, а как по-русски?

GAA:

Выделено из ветки «Помогите с английским переводом терминов»

[eugensk]

Ktina

(Оффтоп)

[Ktina]

eugensk
Хорошо, тогда упрощу вопрос.
Как по-русски будет cubelet?

[wrest]

Ktina в сообщении #1376533 писал(а):

Как по-русски будет cubelet?

Дык это ж торговая марка? Тады будет "кублет".

[arseniiv]

wrest в сообщении #1376552 писал(а):

Дык это ж торговая марка? Тады будет "кублет".

Зачем торговая, это и правда просто кубик. -let- — это уменьшительный суффикс, хотя по виду не особо продуктивный.

[Aritaborian]

Ktina в сообщении #1376533 писал(а):

Как по-русски будет cubelet?

Выше уже верно заметили, что это будет «кубик»*. Но толку от такого перевода мало, так как в русском названии головоломки мы уже имеем дело со словом «кубик». Тогда пусть это будет уменьшительное от «кубик». Слово «кубичек» вас устроит? Всё логично.
*Обратный перевод будет неверен. Слово cubelet не относится к распространённым, и «кубик» нужно переводить либо как brick (детские кубики или элементы конструктора типа Lego) либо уж как little cube. Суффикс -let, он такой. Прилепить можно к чему угодно, по идее, но... Кароч, это вам не русский.

[Dan B-Yallay]

"Кубёнок".

[Ktina]

Aritaborian в сообщении #1376742 писал(а):

Слово «кубичек» вас устроит? Всё логично.

А если выпустят фрактальный кубик, тогда появятся слова кубичечек, кубичечечек, кубичечечечек, ... ,$\text{куби}\underbrace{\text{чече}\dots\text{че}}_{n}\text{к}$, ...

[Aritaborian]

Ktina, почему бы и нет! Можно и какое-то большее разнообразие ввести. Вас же не смущает, что у химиков есть кислоты хлорная, хлористая, хлорноватая и хлорноватистая ;-) (А ещё хлороводородная, но она не вписывается в эту шутку.)

[arseniiv]

(Кубички)

Картина сборки фрактального bűvös kocka должна быть настолько захватывающей, что кубичечечечечки не простить будет просто-напросто дурным тоном.

Кстати в некотором роде можно будет опять обратиться к химии и ввести кубиче-$n$-к (например, кубичевосемдесяттрик). У химиков, конечно, вот так вставленные числа для другого используются, ну а у нас будет так.

[Vladimir-80]

Ktina в сообщении #1376533 писал(а):

eugensk
Хорошо, тогда упрощу вопрос.
Как по-русски будет cubelet?

Фигулька. Маленькая цветная фигулька.

[SergeCpp]

куб
кубик
кубичек
кубичёнок
кубичёночек
кубичёночёнок
кубичёночёночек
...

[Iam]

мужик, мужчина, мужичИна, мужичок, мужичонок, мужичонка, мужичоночек, мужичИшка, мужИчешка, мужлан, мужека, мужебаба, муж, муженёк, мужинечек…

GAA:

Перенёс ветку в раздел «Юмор». Для юмора есть специальный раздел. Модераторы могут в другой раз тему не перенести, а выдать персональные санкции за юмор в неподходящем разделе. Закрыто.