Язык запаздывает

[mvvm]

В иврите гончарный круг называется "овнАим" - дословно "два камня". Современный гончарный круг из металла, пластика и с электродвигателем.

Тамбурмажер - изначально главный барабанщик. Теперь название дирижерского жезла.

[PETIKANTROP]

Гасите свет, тушите свет.

[ET]

Слово "стрелять" в русском забыли

[EUgeneUS]

""Пьер Безухов распечатал письмо..." - хм, и откуда у них в XIX веке принтеры?" (с) Баян.

[fred1996]

Ну кстати стрелять наверное раньше применялось к стрелку из лука со стрелами. Потом появилось огнестрельное оружие, а глагол остался. Пулять - это скорее жаргон.

[Yadryara]

Блицоры до сих пор говорят: "рубить флаг".

fred1996 в сообщении #1348431 писал(а):

глагол остался

Ну как тут не вспомнить:

ВСВ в знаменитом "Письме" писал(а):

"Что там было? Как ты спасся?" —
Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся
И чинарики стрелял.

[gevaraweb]

искра (кремень) -> искра (эл. разряд)
Свечи зажигания в мотоцикле, и там кстати есть тоже искры :)

[photon]

Шофёр - от французского chauffeur, которое в свою очередь от chauffe - нагреватель/топка, то есть, фактически, шофёр - истопник. Кстати, отсюда и подшофе - разогретый.

[grizzly]

photon в сообщении #1355266 писал(а):

Шофёр - от французского chauffeur, которое в свою очередь от chauffe - нагреватель/топка, то есть, фактически, шофёр - истопник.

Это уже позднее заимствование. А на полвека раньше (из того же французского) "шофёр" попало к нам в значении типа рэкетир (или как там называют тех, кто греет утюгами жертв ради обогащения).

[rockclimber]

grizzly в сообщении #1355300 писал(а):

А на полвека раньше (из того же французского) "шофёр" попало к нам в значении типа рэкетир (или как там называют тех, кто греет утюгами жертв ради обогащения).

А мне вот интересно, наше "рэкет" - это от французского "requête"? В переводе на русский это "просьба, требование". Что интересно, SQL-запросы французы называют этим же словом. Неожиданно.

[Dan B-Yallay]

rockclimber в сообщении #1355321 писал(а):

А мне вот интересно, наше "рэкет" - это от французского "requête"?

Русская Вики предлагает другую версию.

[Sergey from Sydney]

rockclimber в сообщении #1355321 писал(а):

А мне вот интересно, наше "рэкет" - это от французского "requête"?

Да нет, он происходит от американского racket с ровно тем же значением, что и в русском (прямое заимствование). От французского было бы слишком элегантно.

rockclimber в сообщении #1355321 писал(а):

"requête"

Цитата:

request (n.)
mid-14c., from Old French requeste (Modern French requête)

[DimaM]

fred1996 в сообщении #1348431 писал(а):

Ну кстати стрелять наверное раньше применялось к стрелку из лука со стрелами. Потом появилось огнестрельное оружие, а глагол остался. Пулять - это скорее жаргон.

Было еще слово "палить", от которого осталась команда "пли!".

[fred1996]

DimaM
Действительно. Это наверное еще от кремниевых ружей.

[DimaM]

fred1996 в сообщении #1355362 писал(а):

Это наверное еще от кремниевых ружей.

От германиевых
Скорее, еще от фитильных.