Язык запаздывает

[fred1996]

Вот интересно, уже практически никто не пользуется бобинами, катушками для просмотра фильмов, прослушивания музыки, не пользуется фотопленками. Однако термины прокрутка, перемотка все еще остаются. Хотя реально уже ничего не крутится и не наматывается.
Предлагаю в этой теме вспомить примеры из языка, не обязательно русского, когда старое название уже не соответствует новым реалиям, а его все-равно используют.
Вот Гагарин ведь сказал Поехали, а не Полетели.

[SergeCpp]

(Internet-related meaning)

1) Download

Etymology
From down- +‎ load. ("сгрузить")
https://en.m.wiktionary.org/wiki/down-
https://en.m.wiktionary.org/wiki/load ("The sense of “burden” first arose in the 13th century...")

2) Скачать -- аналогично.

3, 4) Upload, закачать.

[eugensk]

carbon copy (as in email)
horse power
to dial, hang up, hang down

[kotenok gav]

Online.

[Osmiy]

В эфире.
Поднять(снять)/положить трубку.
Ящик.

[PETIKANTROP]

Osmiy в сообщении #1347879 писал(а):

Ящик.

тело запаздывает

[Munin]

Язык обладает страшной инерционностью.

Инструмент для письма в разных языках:

"перо" в славянских;
pen, plume - в западноевропейских - тоже от слов "перо";
stylo в греческом (восходит к латинскому "стилус, острая палочка");
qalam в арабском и во многих заимствованиях - от слова "тростник".

[Dragon27]

Roll down (windows in a car).

--------

Можем не совсем то, но графит изначально считался формой свинца (потом исправились), но графитовый стержень в карандаше до сих пор называется lead. Также и латинское название plumbago (от plumbum - свинец). Так же названия и в других языках.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pencil#Di ... te_deposit
В польском карандаш называется ołówek, но объяснение в польской википедии несколько другое:

Цитата:

Polska nazwa pochodzi od ołowiu, który był używany do pisania w starożytnym Egipcie, Grecji oraz Rzymie.

(перевод)

Польское название происходит от свинца, который использовался для письма в древнем Египте, Греции и Риме.

https://pl.wikipedia.org/wiki/O%C5%82%C3%B3wek

--------
lead, not tin

[Mikhail_K]

Dragon27 в сообщении #1347892 писал(а):

латинское название plumbago (от plumbum - олово).

Вроде бы, "plumbum" (лат.) - "свинец".
Во всяком случае, Википедия и таблица Менделеева говорят так.

[Dragon27]

Mikhail_K в сообщении #1347894 писал(а):

Вроде бы, "plumbum" (лат.) - "свинец".
Во всяком случае, Википедия и таблица Менделеева говорят так.

Да, разумеется. Это меня польское название сбило. Ołów - свинец, а олово - cyna.

Любопытно, что по-татарски свинец - кургаш, а олово - аккургаш ("белый свинец"?).

[Osmiy]

Звезда (на небе)

-- 20.10.2018, 13:54 --

Падающая звезда.

[kotenok gav]

Тогда уж восход/заход солнца. На эту тему была целая задача на Элементах.

[fred1996]

В английском plumber - водопроводчик. Plumbing - сантехника. Хотя трубы уже давно не делают из свинца.

[Vladimir-80]

fred1996 в сообщении #1347859 писал(а):

Однако термины прокрутка, перемотка все еще остаются. Хотя реально уже ничего не крутится и не наматывается.

А как надо называть эти действия, чтобы язык шёл в ногу с прогрессом? И чтобы речь при этом была удобной.

[fred1996]

Игральные кубики называют кости. Видимо раньше тянули кости (жребий) - чья длиннее.

-- 20.10.2018, 05:24 --

Раньше говорили фотокамера, видеокамера. Потом с прогрессом стали называть фотоаппарат. А видеокамера осталась. Хотя камер уже нет.