всё равно непонятно, как даже теоретически возможна вечная биологическая жизнь
А что ей мешает? Я вижу лишь две вещи: ограниченность ресурсов; ненулевая вероятность случайной серьёзной ошибки. Первое ограничено размерами как минимум размерами скоплений галактик, второе можно уменьшать методами исправления ошибок (не до нуля, но сколь угодно мало, пока хватает ресурсов на избыточность). Эволюции правда второй метод нерентабелен, но Вы же не ограничились лишь существующими в природе организмами. Достаточно убрать ошибки при копировании ДНК и чуть оптимизировать вывод шлаков из клетки - и получим и неограниченную жизнь каждой и неограниченное деление.