Раз вам доступны англоязычные материалы, то, когда выкроете время, имеет смысл ознакомиться с пакетом/классом memoir,
Безусловно.
Но, кстати, я сообразил, как удовлетворить извращению с оглавлениями: секции (и т.д.) допускают опцию
\section[For TOC]{For Text}
(а в memoir можно зафигачить две [ ][ ]{ }). И в квадратных скобках можно поизвращаться:
\section[\hbox{Исключительная фигня фиговая,} \\ \hbox{\hskip-70pt Бред собачий}]{Исключительная фигня фиговая, Бред собачий и сивокобыльный, }
Беда в том, что эта хрень пойдет и в бегущие заголовки. Поэтому самый простой выход
1) Если разрешается, то в оглавления включить короткие названия глав и секций
А вот если не разрешается, то прогнать нормально и спасти куда нибудь, а потом с этим извращением, и заменить оглавление. Это можно сделать с помощью разного софта. Конечно, линки разрушатся, но вам же печатать, не кликать.