Канадский университет открыл вакансию преподавателя магии

[Mental]

Факультет Искусств и социальных наук Карлтонского университета в Канаде открыл вакансию преподавателя и исследователя магии. Об этом говорится на сайте учебного заведения.

В университете пояснили, что магия — развивающаяся область знаний. Ее исследование носит междисциплинарный характер и включает в себя психологию, историю, литературу, массовую коммуникацию, интернет и теологию.

[mihaild]

Я так понимаю это про фокусы, а не про магию.

[Mental]

В университете пояснили, что магия — развивающаяся область знаний. Ее исследование носит междисциплинарный характер и включает в себя психологию, историю, литературу, массовую коммуникацию, интернет и теологию.
Обучение будет проводиться на кафедре Магических исследований, названной в честь канадского медиамагната Аллана Слейта — он начинал свою карьеру в качестве гастролирующего мага. Семья Аллана Слейта пожертвовала кафедре два миллиона долларов.
Успешный кандидат должен иметь докторскую степень в сфере искусства или социальных наук, опыт исследования и преподавания и уметь работать в рамках нескольких дисциплин. Контракт с преподавателем будет заключен на пять лет.

(Ссылка)

https://mel.fm/novosti/9847035-kanadsky-universitet-otkryl-vakansiyu-prepodavatelya-magii

[пианист]

Наверное, есть смысл соискателю предлагать самостоятельно взять контракт из запертого сейфа, находящегося в помещении без окон и дверей.

[Red_Herring]

пианист в сообщении #1295802 писал(а):

Наверное, есть смысл соискателю предлагать самостоятельно взять контракт из запертого сейфа, находящегося в помещении без окон и дверей.

А кто его туда положит? Вот если бы Профессор Черной и Белой Магии искал ассистента, ....

А серьезно: пользы от этой кафедры мало, но и вреда нет

Цитата:

Толку было с него, правда, как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже - никакого.

в отличие от многих кафедр "политических и общественных" (псевдо)наук...

[EUgeneUS]

(Толку было с него, правда, как с козла молока)

Там, однако, все не очень радостно закончилось.

Пара последних куплетов, которые не всегда публикуют:

Цитата:

А козлятушки-ребятки зaсучили рукaвa
И пошли шерстить волчишек в пух и клочья
А чего теперь стесняться, если их глaвa
От самого лесного львa имеет полномочия

Ощутил он вдруг остроту рогов
И козлиное вдохновение
Россомaх и лис, медведей, волков
Преврaтил в козлов отпущения

[Red_Herring]

(Последние куплеты)

EUgeneUS в сообщении #1295814 писал(а):

Пара последних куплетов, которые не всегда публикуют

Я видел их в печатных изданиях, но никогда не слышал. Возможно, что это черновая версия.

В любом случае "шерстильщики" обитают на других кафедрах.

[madschumacher]

Mental, вероятно, что столь сильное восприятие на русском данной новости связано с тем, что слово "magician" и "magic" очень часто используются в контексте "фокусник/иллюзионист", "фокусы" (кст, чистого слова "фокус", в английском, насколько я знаю, нет, только "магия"). Поэтому столь сильный шок от прочтения этой новости либо специально сделанный эффект, либо фейл переводчика, связанный с употреблением не самого подходящего русского слова.

А так, да, добро пожаловать в Хогвартс, дорогой друг!

[Mental]

madschumacher,

Цитата:

This is a ground-breaking and exciting opportunity to develop a new interdisciplinary academic programme and centre for multidisciplinary approaches to the study of magic and the conjuring arts.

А conjuring, как переведёте? Нет, там взаправдашнего колдуна ищут.

[Red_Herring]

Mental в сообщении #1295887 писал(а):

А conjuring, как переведёте? Нет, там взаправдашнего колдуна ищут.

OED писал(а):

noun: conjuring
the performance of tricks that are seemingly magical, typically involving sleight of hand.

Именно так: ловкость рук, иллюзия. Стандартный перевод на русский: conjurer -> фокусник, иллюзионист.

[Mental]

Red_Herring в сообщении #1295888 писал(а):

Именно так: ловкость рук, иллюзия

В деле перевода, я больше этому сервису доверяю: перевод conjuring

И вообще, кто при бюджете 2.000.000 долларов будет фокусника нанимать. Только настоящего мага.

[Red_Herring]

Mental в сообщении #1295892 писал(а):

В деле перевода, я больше этому сервису доверяю: перевод c

У меня есть в Бруклине мост на продажу, не купите ли? Дешево отдам...

Mental в сообщении #1295892 писал(а):

вообще, кто при бюджете 2.000.000 долларов будет фокусника нанимать. Только настоящего мага.

Какой бюджет 2 миллиона? Креститесь! Это сумма пожертвования. И если университет не добавил, то деньги очень небольшие: на зарплату пойдут только проценты... Ну а там всякие другие расходы ....
Кстати, только в прошлом году из канадского уголовного кодекса удалили колдовство ...

[Mental]

Вижу, что ученым жителям Канады не очень пришлась по вкусу эта новость.

[Red_Herring]

Mental в сообщении #1295897 писал(а):

Вижу, что ученым жителям Канады не очень пришлась по вкусу эта новость.

С чего вдруг? Ни к этому университету, ни тем паче к кафедрам Искусств и Общественных наук у меня особого уважения нет, и если бы это была правда, то я бы посмеялся и позлорадствовал бы. Но я бы не хотел, чтобы на этом форуме распространялись fake news, основанные на плохом знании английского и полном незнании университетских реальностей Сев. Америки.

[Mental]

Red_Herring в сообщении #1295920 писал(а):

fake news, основанные на плохом знании английского

Ещё раз "The conjuring" переводиться как заклятие.
Новость не фейковая. Ищут специалиста по магии? Ищут. И именно по магии, а не по фокусам или иллюзиям, как вы хотите представить.

-- 07.03.2018, 22:08 --

Не будет он им рассказывать как кролика из шляпы доставать .