Русскоязычные авторы за границей

[photon]

Мы знаем и читаем довольно много художественной литературы, переведенной на русский язык, а кого из авторов знают за границей? Знаю, что знают Толстого, Чехова, Достоевского, видел в Турине на книжных лотках перевод Акунина на итальянский, а кто еще сталкивался с тем, что русскоязычных авторов знают-переводят-читают?

[kry]

photon в сообщении #1292117 писал(а):

а кто еще сталкивался с тем, что русскоязычных авторов знают-переводят-читают?

Был осенью в Польше на два дня по делам - видел в книжном магазине романы Глуховского. Приятно удивило, если честно.

[DimaM]

Ландавшица
И свежую литнобелевскую лауреатку.

[photon]

DimaM в сообщении #1292155 писал(а):

Ландавшица
И свежую литнобелевскую лауреатку.

Они писали худ.лит.?

[DimaM]

photon в сообщении #1292157 писал(а):

Они писали худ.лит.?

Литнобеля, казалось мне, дают как раз за худлит. Название, опять же, про войну и лицо.
Насколько ее читают, не знаю, но в магазине книжки лежат.

[Booker48]

Набоков, Солженицын.
Первый сам переводил, второй по понятным причинам.
Интересно бы, конечно, ознакомиться со статистикой тиражей и переводов.

Но можно косвенным критерием воспользоваться - количеством экранизаций (зарубежных). Понятно, Толстой в лидерах, но Тургенева, например, экранизировали более пятидесяти раз (начиная с 1910 года - и это только за кордоном).

[photon]

Booker48, DimaM, немного уточню во избежание... Понятно, что можно найти про многих авторов, что их издавали, переводили и т.п., и это можно узнать по всяким википедиям и прочим косвенным источникам, но меня интересует не это, меня интересуют случаи, когда реально из разговоров с иностранцами узнавали, что там знают тех или иных наших авторов или сами, своими глазами видели книги в продаже. Например за границей знают Шевченко, я это неоднократно проверял, только не Тараса, а Андрея, хотя некоторые стихи Тараса можно найти в переводе на английский, вероятно (не проверял), даже кто-нибудь где-нибудь издал, но это не тот случай, который мне интересен.

[DimaM]

photon
Так я и пишу: своими глазами видел в Бельгии в магазине книги свежей литнобелевской лауреатки, русскоязычной.

[Mental]

У Пелевина на западных телеканалах интервью с удовольствием берут.

[warlock66613]

У Пелевина, которого никто не видел, и в самом существовании которого есть сомнения?

[dsge]

Большой Лондонский книжный:
http://www.foyles.co.uk/languages/russian/fiction?top=200
http://www.foyles.co.uk/fiction-poetry/fiction-in-translation?top=200&flan=Russian
http://www.foyles.co.uk/fiction-poetry/modern-contemporary-fiction-post-c-1945?top=200&flan=Russian

[fred1996]

dsge
Вопрос то скорее в том, можно ли увидеть русских авторов в книжных магазинах или лавках. Насколько хорошо они продаются. Могу сказать что в своем Сан Хосе я таких на встречал. Ну а что касается районных библиотек, то в каждой из них есть книжки русских и даже современных авторов . И даже русскоязычные отделы. Благо, сейчас русских полно везде. В свое время в Нью-Йорке русский считался третьим языком после английского и испанского. И в банках и магазинах можно частенько было увидеть табличку "Мы говорим по-русски". Ну а в начале 90-х я частенько зависал в библиотеке на Манхэттэне, где русский отдел (на русском) был просто потясающим.

[photon]

fred1996 в сообщении #1292362 писал(а):

Вопрос то скорее в том, можно ли увидеть русских авторов в книжных магазинах или лавках.

Да, либо продаются, либо читаются - например со слов кого-то местного (они могли читать, не обязательно покупая)

[rockclimber]

DimaM в сообщении #1292155 писал(а):

И свежую литнобелевскую лауреатку.

Нобелевские не в счет. Их читают просто по факту получения премии, неважно, кто они и откуда.

[DimaM]

rockclimber в сообщении #1292366 писал(а):

Нобелевские не в счет.

Что за дискриминация?

rockclimber в сообщении #1292366 писал(а):

Их читают просто по факту получения премии, неважно, кто они и откуда.

Насчет "читают" я не уверен. Но издают и в магазинах на полки кладут.