В замечательной озвучке команд LostFilm и NewStudio персонажи часто начинают играть новыми красками, обретают дополнительную глубину.
Я вот тоже иногда смотрю именно в озвучке сериалы, хотя вполне привык смотреть в оригинале - часто и голоса нравятся больше, да и юмора студии добавляют:) Например, сериал Billions про противостояние прокурора штата и главы хедж-фонда в озвучке Lostfilm смотреть приятнее.
Я уж не говорю про сериал Silicon Valley, который в русской озвучке гораздо смешнее, чем в оригинале, особенно в исполнении студии "Кубик в кубе":)
Кстати о Твин Пиксе, я тоже большой фанат, но после трех серий нового сезона несколько остановился. Ожидал совсем другого, мягко говоря. Я, конечно, досмотрю, когда появится свободное время, но есть подозрения, что это нечто принципиально отличающееся от деревенской таинственности и мистики первых двух сезонов.