Я бы как-нибудь так и сказал: приблизительно существует :)
Ну это уж явно не то чёрно-белое существование, о котором обычно говорят в быту.
Например, в квантовой химии, насколько я знаю, размывается понятие химической связи между двумя конкретными атомами.
Но это не повод говорить, что химических связей не существует. Так или иначе, это понятие отражает что-то реальное во взаимодействии атомов, даже если делает это не совсем точным образом.
Вот именно. Вы видите, что существование — это понятие не абсолютное и зависящее от контекста. Я хотел сказать ТС только это.
Мы, конечно, можем отбросить контекст и говорить «приблизительно существует», но мне кажется, это будет большой и ненужной потерей информации. Так уместно говорить тем, кто уже в курсе дел, за чашечкой чая (потому что не вижу, зачем им придётся говорить такие слова в другой ситуации), но при обучении, например, будет совершенно бесполезным.
