Трудности перевода

[трапезун]

Как с математической точки зрения грамотно по-английски сказать: "данная работа является основой для будущей научной статьи"?

[finanzmaster]

трапезун писал(а):

Как с математической точки зрения грамотно по-английски сказать: "данная работа является основой для будущей научной статьи"?

Например, так:
This research* provides a framework for a forthcoming scientific article.

*Как я понимаю, работа - научно-исследовательская

[трапезун]

Огромное спасибо, finanzmaster!

[PAV]

article - это неправильно. Для научных статей используется термин paper, а article - это типа статья в газете.

Исправьте заголовок на информативный

[finanzmaster]

PAV писал(а):

article - это неправильно. Для научных статей используется термин paper, а article - это типа статья в газете.

Ну уж прямо, неправильно
http://www.csic.cornell.edu/201/paperguidelines.html

Но соглашусь, что paper будет в данном контексте звучать лучше.

[PAV]

Меня так учили ("англичанки" на мехмате).

[незваный гость]

Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись.

http://www.springerlink.com/content/q36xj8q087r83173/

Разница между Старым и Новым Светом?

[PAV]

В известной книге Сосинского "Как написать математическую статью по-английски" слово paper встречается в примерах регулярно, а слово article - ни разу.

[незваный гость]

В России, в среднем, учат британскому английскому.

[finanzmaster]

PAV писал(а):

В известной книге Сосинского "Как написать математическую статью по-английски" слово paper встречается в примерах регулярно, а слово article - ни разу.

Сосинский + англичанки мехмата vs. 273 000 результатов в гугле

[трапезун]

Раз такое дело, то я заодно поинтересуюсь, как лучше перевести:
1) Данная проблема мною не затрагивалась.
2)Ответ на ваш вопрос требует подробного изложения, поэтому советую обратиться к книге Васи Пупкина "Умная книга".
3)Применение данной теории в области механики находится в процессе разработки.

[Echo-Off]

2 390 000

Таки побольше

[Dan B-Yallay]

трапезун писал(а):

Раз такое дело, то я заодно поинтересуюсь, как лучше перевести:
1) Данная проблема мною не затрагивалась.
2)Ответ на ваш вопрос требует подробного изложения, поэтому советую обратиться к книге Васи Пупкина "Умная книга".
3)Применение данной теории в области механики находится в процессе разработки.

1) I did not study this particular problem
2) The answer for your question requires detailed explanation (или можно сказать requires rigorous elaboration), therefore I recommend you to look for the Vasya Pupkin's "Smart Book"
3) The application of this theory in mechanics is under active development.

Если из контекста понятно, что речь идет о научной статье, то можно сказать article или paper - большой разницы нет. Независимо от "старости" или "новости" света. Они все между собой часто общаются и понимают о чем идет речь.

[трапезун]

Dan B-Yallay, вот спасибо!

[трапезун]

И последнее, что нужно перевести:
Это применяется при анализе спектров (сопряжённых) дифференциальных операторов.