Фамилия - это не только средство самовыражения и сомоопределения, но и средство идентификации личности другими личностями, поэтому должно выполняться требование общеупотребимости символов и читабельности, в том числе и произносимости фамилии. Т.е. непроизносимые, труднопроизносимые, неоднозначно трактуемые, употребляемые в узких кругах символы и их комбинации не должны употребляться.
Всё это должно отталкиваться от принципа максимальной свободы, в выборе фамилии, а также от технических возможностей государства. Также в каждом государстве должны быть определены правила, однозначно переводящие фамилию, записанную национальным алфавитом и допустимыми символами, в международную транскрипцию на латинице с использованием тире и апострофов.
[url]https://www.strategium.ru/forum/topic/63118-grzegorz-brzęczyszczykiewicz-z-chrząszczyżewoszyce-powiat-łękołody/[/url]
-- 11.02.2017, 22:20 --Ах да, отныне зовите меня @ⴇᖏຟ☼缍✈≜⡍ⵋ❽ﬕ⁷츋
От Вашего нового имени даже форумный транслятор заругался.
Необходимо также понимать, что фамилия не является никнеймом, псевдонимом или кличкой, при выборе которых может присутствовать ещё большая свобода, определяемая администрацией ресурса. Фамилия- категория более официальная, она пишется в документах и используется при официальном обращении на службе, учебе, работе, представителями государства и т.д.
К тому же, в той комбинации символов нет тех, которые используются в обычных теховских формулах (хотя его можно настраивать, чтобы как-то их трактовал, конечно — но не форумный, у него одна на всех преамбула).
