В кн. С. К. Ландо. Лекции о производящих функциях, изд. 3, 2007 на с. 115
обнаружил тождество Абеля

которое несложно преобразуется к моему тождеству. Так что, действительно, ничто не ново под Луной:)
Могу только заметить, что у Ландо доказательство весьма громоздкое (занимает две страницы), моё же очень короткое.
Вот оно.
Найдём вероятность

того, что две случайные вершины дерева (с

вершинами) смежны.
С одной стороны,

. С другой стороны, подсчитаем количество помеченных

-вершинных деревьев, содержащих ребро

. Пусть после удаления ребра

вершина

входит в дерево с

вершинами. Тогда это дерево можно составить

способами. После этого дерево с вершиной

составляется

способами. Значит, доля деревьев с ребром

среди всех помеченных деревьев с

вершинами равна

Приравняв два выражения для

, и получим заявленное мною тождество.