ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.

[Mihr]

Anton_Peplov, а как же те, которые движутся влево или вправо? Или те, кто остановился на минутку?

[Anton_Peplov]

Все Деды Морозы имеют ненулевую лучевую скорость. Именно поэтому годы летят.

[Pphantom]

Mihr в сообщении #1180968 писал(а):

Anton_Peplov, а как же те, которые движутся влево или вправо?

При таких скоростях поперечный эффект Допплера уже должен быть заметен. Поэтому, кстати, красных Дедов Морозов больше, чем синих.

[SomePupil]

Рассмеялся от души:

Из предисловия к книге "Элементы прикладной математики" Зельдовича, Мышкиса писал(а):

Мы будем благодарны читателям за любые замечания по содержанию и изложению материала книги. Несомненно, что на отдельных местах книги сказались различные навыки ее авторов, один из которых является физиком, а другой $-$ математиком. Порой мы упорно тянули в разные стороны. Теперь сюда приложит свои усилия еще и читатель, так что все эти усилия будут складываться (в сносках: сложение сил по векторному закону изложено в гл. IX). Подобный случай был разобран в известной басне Крылова, однако мы надеемся, что результаты не будут столь плачевны.

[Metford]

SomePupil
В этой книге есть ещё (цитата) "грустные шутки" о результатах похода на рыбалку.

[bot]

grizzly в сообщении #1178481 писал(а):

(Да простят мне модераторы эту непереводимую игру слов):
Цитата:

это из статьи "A Critique of Pure Vision" by Chrchland, Ramachandran and Sejnowski:
"... the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism's thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction."

А почему непереводимая? Я сам в инглише не очень - вот из вторых рук, с гугл-инглиша:
зрительная система мозга имеет организацию, вычислительный профиль, и архитектуру, чтобы обеспечить организму процветание в четырех сферах: жрать, убегать, бить в морду и воспроизводиться.

[Heart-Shaped Glasses]

bot, потому что есть известный аналог слова reproduction, но называть я его, пожалуй, не буду.
В общем, если дословно переводить, то игра слов действительно теряется.

[bot]

(Оффтоп)

Heart-Shaped Glasses в сообщении #1181121 писал(а):

есть известный аналог слова reproduction, но называть я его, пожалуй, не буду

Размножаться, что ли? А что это меняет?

[Progger]

(Оффтоп)

bot, https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Fs_(evolution)

[Евгений Машеров]

В качестве перевода я бы предложил вместо 4F "принцип ПИКЕ" - Питание, Избавление от опасности (или Избегание), Конкуренция (или Конфликты), Размножение.

[Munin]

bot в сообщении #1181115 писал(а):

Я сам в инглише не очень

А стоит всё-таки прочитать фразу в оригинале. "В четырёх сферах" - это неправильный перевод.

Евгений Машеров попытался передать каламбур, но до оригинала это не дотягивает.

[bot]

Я Fs читал как сокращение от Fields, а там именно о четырёх буквах.

Евгений Машеров в сообщении #1181146 писал(а):

4F "принцип ПИКЕ"

Прекрасная интерпретация, теперь дошло.

[Евгений Машеров]

Не дотягивает. Но хотя бы намекает на то, какого рода шутка и почему пришлось излагать в шуточной форме, а не произнести прямо. Точный перевод требовал бы трёх синонимов к питание, спасение и драка, но все на букву "Е". Полагаю, в русском языке таких просто не найдётся. Или же нужен синоним к слову на "Е", но на другую букву. Можно поискать среди эвфемизмов, но тогда пропадёт момент, из-за которого пришлось шутить, эвфемизмы дозволены.

[chh]

Евгений Машеров в сообщении #1181154 писал(а):

Точный перевод требовал бы трёх синонимов к питание, спасение и драка, но все на букву "Е".

Есть, Елить, Егарнуть

[EUgeneUS]

С Новым Простым Годом!