Tinkering = Перестройка ?!

[druggist]

Частенько встречаю это слово примерно в таком контексте:

Цитата:

Can A $9 Computer Spark A New Wave Of Tinkering And Innovation?

Гуглевские варианты перевода как-то не устраивают, вроде бы Перестройка( ) - в самый раз, или это не так?

[rockclimber]

Я бы перевел это слово в этой фразе как "изобретательство". Далеко, вольно, зато подходит по смыслу. А "Перестройка", да еще с большой буквы, вызывает совершенно ненужные в этом контексте ассоциации.

[druggist]

Гугль дает на Tinkering:
"attempt to repair or improve something in a casual or desultory way, often to no useful effect",
то есть,
"попытаться отремонтировать или улучшить что-то в случайном или отрывочной образом, часто не полезного эффекта".
Да, возможно, волна изобретательств и инноваций -оптимальный перевод

[grizzly]

Я бы литературно переводил концовку так: "технических разработок и внедрений". Замечу, что в этой заметке "tinkering" явно употребляется в позитивном контексте.

[Mihaylo]

изыскательство

[Yuri Gendelman]

У слова 'tinker' есть несколько разных значений.
Одно из них: чинить кое-как, на скорую руку

tinkering - несерьезный, поверхностный; халтурный
tinkering reforms - половинчатые реформы

Ну и несколько идиом:
- to swear like a tinker: ругаться как ломовой извозчик
- as drunk as a tinker: пьяный в стельку


P.S.

Цитата:

Can A $9 Computer Spark A New Wave Of Tinkering And Innovation?

Посмотрел эту статью. Я бы здесь перевел "A New Wave Of Tinkering" как "Новую волну самоделок".

[Mihaylo]

Я бы остановился на слове "изыскание". Изыскание - это перебор различных вариантов, подкрепление их практикой. Слово применяется в технике.