А отдача ружья заставит стреляющего улететь в другую сторону? Если да, то будет неловко, даже пристрелив оппонента, пролететь мимо корабля.
Масса пули - единицы грамм. Разные, конечно, бывают, но можно прикинуть для вариантов 3-10г. Скорость - сотни метров в секуду. Возьмем 300-1000. Масса космонавта - оценим в 60-80кг, масса скафандра для внекорабельной деятельности - 70-120кг.
Итого, если не будет вращения, стреляющий космонавт приобретёт скорость от
до
. Раненый при сквозном ранении будет лететь и того медленнее. В случае вращения (а это весьма вероятно) скорости будут еще меньше. Сравните со скоростью пешехода... Так что выстрел вряд ли приведет к тому, что их унесет прям в далекие дали от корабля.