Ну зачем так усложнять?
Да хотелось (и обломилось:-)) кислород из системы вывести окислением. Тогда метан вычленять надо неким абсорбером ранее(а это явно не для домашнего эксперимента).
Остается только конденсация газов? Но как ее провести?
Я ж говорю - теплообменник. С учетом воздуха, который я в прошлый раз не заметил, ситуация меняется - метан находится в середине списка по температуре кипения, поэтому просто конденсацией его неудобно отделять. Сначала, как и раньше, продуваем через раствор извести для поглощения аммиака, сернистого газа и углекислого, а потом остается метан, кислород и азот, где метан имеет самую высокую температуру кипения. Его конденсируем в теплообменнике. Теплообменник - это одна труба (или несколько), завернутых в другую трубу, побольше. В вашем случае внешняя труба должна иметь вход и выход для смеси газов и внизу - отверстие для слива конденсированного метана.
Только зачем вам такой дорогой метан, не проще к магистральному газопроводу подключиться?