Технически, первая часть моего ответа - не ответ на Ваш вопрос, но если в интересующей точке вектора трёх (двух) полей из них линейно независимы и все они коммутируют, то все три (два) можно выпрямить одной заменой прямо к виду
. При этом в Вашем вопросе, видимо (судя по Вашему предположению),
и
линейно независимы в каждой точке карты.
А так да, при условии независимости в нужной точке локально можно и приведение их к такому виду гарантировать, если под
понимать некоторую новую функцию от координат карты, например, равную нулю