Темное место у Пушкина

Dan B-Yallay · 11/12/05 10387

unistudent в сообщении #1059429 писал(а):

И я не сужу, а всего лишь допускаю возможность другой интерпретации.

Возможно я неправильно понял Ваш пост:

unistudent в сообщении #1059280 писал(а):

Sergey from Sydney в сообщении #1059277 писал(а): писал(а):

"his lady has taken another mate" - дейстительный залог Present Perfect, а не страдательный.

можно поспорить. Можно перевести и так и и этак. Я склоняюсь, и даже почти уверен, что взяли то всё-таки её, а не она взяла.

Что же касается самого трактования, то в данном случае я полностью согласен с Sergey from Sydney

Munin · 30/01/06 72407

unistudent в сообщении #1059420 писал(а):

Но я учил английский с носителем языка из Эдинбурга, знаю наизусть с десяток сонетов Шекспира

Этого несколько недостаточно.

unistudent в сообщении #1059420 писал(а):

Ну пока свое мнение здесь не озвучил ни один лингвист.

Ильиш. История английского языка. Мои примеры оттуда.

unistudent · 06/12/14 510

Цитата:

Знаете что, господин Эйнштейн? Не желаю я с вами спорить. В спорах рождается истина, будь она проклята.

-- 05.10.2015, 22:59 --

(Оффтоп)

Yuri Gendelman · 15/05/05 3445 USA

unistudent в сообщении #1059446 писал(а):

(Оффтоп)

unistudent · 06/12/14 510

(Оффтоп)

arseniiv · 27/04/09 28128

unistudent
Ну вот даже вам ясно, что вы провалились.

(Разумные люди не будут вменять вам прошлые ошибки, если они не повторяются в настоящем. Потому make peace with it. На ошибки в разумном обществе показывают не чтобы ущемить, а чтобы помочь вашей будущей версии. Жалко, что привычка воспринимать небольшие фиксы как упрёки так легко образуется.)

-- Ср окт 07, 2015 20:17:01 --

Чёрт, это и правда так похоже на пафос, как мне кажется?

unistudent · 06/12/14 510

arseniiv в сообщении #1060279 писал(а):

unistudent
Чёрт, это и правда так похоже на пафос, как мне кажется?

Никакого пафоса я в этом не узрел. Нормальный призыв, человеческий. Но терпеть не могу, когда на меня пытаются слить какой-нибудь свой собственный изъян (к вам не относится)

Xey · 07/07/09 5408

unistudent в сообщении #1059280 писал(а):

Я склоняюсь, и даже почти уверен, что взяли то всё-таки её, а не она взяла.

Может такой исход типичен (для того времени), и вся изюминка стиха именно в том, что в нем исход не обычный, дающий женщинам надежду.

Otta · 09/05/13 8904 ∞⠀⠀⠀⠀

(Оффтоп)

Munin · 30/01/06 72407

Otta
Очень точно подмечено.

Любопытный нюанс, связанный с современным интеллектуальным состоянием общества, в том, что правильный ответ-то сказали, но его всё равно все игнорируют :-) (Точнее, кое-кто не проигнорировал, но они в этот момент пожали плечами и вышли из обсуждения: задача решена, что ещё говорить? А обсуждение продолжалось и продолжалось...)

Yuri Gendelman · 15/05/05 3445 USA

unistudent в сообщении #1060265 писал(а):

(Оффтоп)

Еще один супер умный ЗУ... Это ВЫ, уважаемый, сказали, что опасная. А значит боитесь. Ну а раз боитесь, то и сидите тихонько и... никто ничего не узнает

unistudent, общаться с хамами вроде Вас не интересно. Так что отвечать Вам лично не буду.

Но другим участникам может быть любопытно, отчего это Вы так засуетились.

(Оффтоп)

Любимая unistudent'ом цитата из любимого им же фильма - это ответ на вопрос, выделенный в цитате.

Sapienti sat.

unistudent · 06/12/14 510

Yuri Gendelman , ах, я в вас всё-таки не ошибся.
И кстати, зря старались, все здесь этот сценарий наизусть знают :lol:

А вот вы, походу, ни фильма ни книги не поняли.

Lia · 20/03/14 12041

i	Кажется, тема исчерпала себя окончательно. Следуя обещанию, закрываю.

Научный форум dxdy

Темное место у Пушкина

Кто сейчас на конференции