Мой перевод. В квадратных скобках - примечания.
Главная вещь, о которой важно сказать сразу: картина взаимодействия путем обмена виртуальной частицей предполагает квантовый способ рассуждения
[тут я не уверен в точном значении слова arrangement в данном контексте]. Это означает другой способ рассуждений о реальности и процессах. Я советую книгу Фейнмана "КЭД, странная теория света и вещества", которая объясняет это лучше всего. Здесь я грубо перескажу основные пункты.
В классической физике вы можете считать, что процессы протекают так, как они описаны - протекающими со временем. В квантовой физике, вы рассуждаете по следующему шаблону (нужно заметить, что квантовая физика может быть представлена несколькими математически эквивалентными способами. Здесь я расскажу только о Фейнмановских интегралах по путям, которые выглядят в случае с виртуальными частицами более естественно. Но некоторые объяснения могут звучать неправильно и уводить в сторону, если начать со Шредингера
[тут я не понял, что именно названо "картиной Шредингера"], например):
1. Вы представляете весь процесс в целом, от его начального состояния до конечного.
2. Для этого процесса как целого, вы вычисляете комплексное число, которое называется амплитуда вероятности (это просто слово, не думайте о его значении). В книге Фейнмана это называется "стрела" для простоты.
3. Вы представляете все возможные процессы, которые дают точно такое же конечное состояние. Для каждого из них вы повторяете шаги 1 и 2. Иногда вы можете пропустить очень сложные процессы, потому что они дают очень маленькие числа.
4. Вы складываете все амплитуды вероятности, и только после этого решаете, что имел ли вообще место этот процесс.
Для взаимодействия с помощью виртуальной частицы это значит, что поглотившая частица так же важна, как испустившая. Наличие поглотителя в нужное время в нужном месте - это то, что делает весь процесс возможным.
Добавлено позже: Что касается слов испускание и поглощение, то они используются в несколько переносном смысле, так как виртуальные фотоны испускаются и поглощаются в рамках единого квантового процесса, и не могут быть пойманы никаким детектором, например. Также, временная последовательность взаимодействий может меняться в зависимости от точки зрения
[системы отсчета?], так что излучатель и приемник могут меняться местами. Подробнее см. в книге.
Теперь мы готовы перейти к вопросам.
Вопрос: что определяет энергию и направление испускания фотона?
Ответ: положения и скорости излучателя и поглотителя. После несколько запутанных вычислений с помощью 4-мерной алгебры
[ну как перевел] это выглядит просто как закон Кулона и закон Био-Савара. Обратите внимание, что для двух статичных зарядов энергия фотона будет равна нулю! Такие фотоны переносят только импульс, по крайней мере пока хотя бы один из зарядов не начнет двигаться. Это соответствует тому факту, что кулоновская сила не производит работу, если заряд покоится.
Вопрос: Как часто частица может испускать фотон?
Ответ: так часто, как это нужно для взаимодействия с требуемой силой, для данных излучателя и поглотителя.
Вопрос: как часто частица может поглощать фотон?
Ответ: так часто, как это нужно для взаимодействия с требуемой силой, для данных излучателя и поглотителя.
Эти два вопроса ведут к вопросу "как часто на самом деле частицы обмениваются фотонами"? Это вычисляется с помощью значения действия
[или что значит action?] всего процесса (который вы рассмотрели на шаге 1). Очень грубо, вы можете взять энергию взаимодействия
, интервал времени
, и действие за это время будет
. Это действие может соответствовать (грубо) взаимодействию
фотонов, где
и
- постоянная Планка.
Вы видите, что чем ближе заряды, тем большим числом фотонов они обмениваются, и с течением времени все больше и больше фотонов пробегают между ними. Для макроскопических зарядов и расстояний количество фотонов будет очень большим, так что взаимодействие выглядит плавным, как говорит классическая физика. Элементарные частицы, пролетающие мимо, могут обменяться всего одним фотоном (или вообще не обмениваться), что является одним из наиболее интересных процессов в физике частиц.
Вопрос: может одна частица испустить или поглотить за раз несколько фотонов?
Ответ: в квантовой электродинамике - нет. В других видах взаимодействий это иногда возможно, например, один глюон (с цветовым зарядом) может испустить два других глюона за раз.
Вопрос: откуда берется энергия для излучения фотона?
Ответ: из энергии заряженной частицы. Но помните, что энергия фотона может быть 0 (см. выше). Поэтому нет необходимости иметь лишнюю энергию, чтобы принимать участие во взаимодействиях. Иногда заряженная частица может получить энергию, если другая заряженная частица дает ее.
Вопрос: пункт назначения фотона как-то задан заранее или фотон просто испускается в надежде на поглощение?
Ответ: пункт назначения задан: это поглощающая частица. Но это задано не во временном смысле, потому что квантовый процесс происходит целиком, а не в несколько последовательных стадий
[это ж типичная ACID-транзакция!]. Фотон испускается, только когда поглотитель присутствует здесь и готов его поймать. Если поглотителя нет, фотон на самом деле все равно испускается. Но это происходит в особых случаях: все эти фотоны возвращаются к излучателю. Они не имеют энергии и импульса, и само их существование было бы ненаблюдаемым, но они демонстрируют себя в одном малозаметном явлении, известном как
[аааа, известном как что? как "radiative corrections" ]