Я бы решал так.
Вот уж действительно, вместо:
Не по форме, а по содержанию.
ни формы, ни содержания. Насколько смог уловить из всей Вашей писанины, Вы крайне коряво и неудобоваримо пытались рассмотреть общий случай, описанного
здесь частного случая, в соответствии с:
С другой стороны (в силу невозможности отличить состояние покоя от состояния движения), нет никакой гарантии, что лабораторная ИСО сама не движется, скажем, со скоростью

, а ускоренная до такой же скорости, только в противоположном направлении, «материнская» частица в действительности не покоится.
Это по форме. По содержанию – вообще ничего. Волшебным образом окружность превращается в эллипс, частицы, опять же волшебным образом попадают на эту окружность в различное время, и т.д., и т.п.
Кроме того, Вы проигнорировали вводные данные – ограничение жизни частиц, намеренно введенные для наглядности, указывающие конкретные точки в пространстве, в которых произошли одновременные (в данном случае) события – распад частиц. Чтобы не было никаких сомнений в том, что частица распалась, и ее распад оставил свой след, а сама частица не продолжает куда-то там двигаться с точки зрения какого-либо наблюдателя в его собственном пространстве в его собственной «одновременности».
Попробуем исправить положение. Итак, лабораторная ИСО движется со скоростью

(в направлении отрицательных значений оси

), а ускоренная до такой же скорости, только в противоположном направлении, «материнская» частица в действительности покоится относительно покоящейся ИСО'. При ее распаде «дочерние» частицы движутся со скоростью

в покоящейся ИСО':
Спустя заданное время

частицы располагаются на окружности

Допустим, хотя непонятно вот это

. Если

– собственное время «жизни» частицы, то

, и тогда окружность определяется формулой:

Ну, да ладно, едем дальше:
Применяя преобразования Лоренца

где

- скорость системы

относительно системы

, направленная вдоль оси

, получим

Уравнения (3) определяют ту же окружность, что и (1)
???
Вообще-то, окружность, одновременно «отпечатываемая» в момент распада частиц в покоящейся ИСО' на сокращенном «листе» движущейся лабораторной ИСО, определяется другими, совсем простенькими формулами:

где

– расстояния по оси

на сокращенном «листе»:
Смотрим далее:
как я понимаю, Вас интересует не сама эта окружность, а её проекция на плоскость

.
Какие проекции, на какие плоскости, когда уже имеется готовый отпечаток всех треков и распадов частиц на сокращенном «листе» (см. рис. 7.2)? В природе никаких проекций не существует. Всяческие проекции с одной плоскости на другую – это не более чем одна из форм наглядного геометрического отображения реальных физических процессов. А вот сокращение – это реальность. Поэтому вместо всего вот этого:
Значит, нам нужно исключить координату

из уравнений (3). Из второго уравнения (3) выражаем

и подставляем в первое:

Это - уравнение эллипса с центром в точке

, большой полуосью

и малой полуосью

.
попросту «растягиваем» по оси

«лист» с отпечатком:

т.е. придаем распадам тот вид, в котором их регистрируют сопутствующие наблюдатели движущейся лабораторной ИСО:
И действительно получаем эллипс с большой полуосью

и малой полуосью

. А если вместо

, подставить в формулу:

выражение

, то получаем одну из формул преобразований Лоренца:

Теперь о времени в движущейся лабораторной ИСО:
Из второго уравнения (3) выражаем
Действительно, поскольку лабораторная ИСО движется, то именно в ней часы идут замедленно и асинхронно в соответствии с формулой:

где выражение

указывает на то, что в движущейся лабораторной ИСО время течет медленнее, чем в покоящейся ИСО' распада, а выражение

указывает величину рассинхронизации часов на координате

движущейся лабораторной ИСО. Можно воспользоваться и эквивалентной формулой ПЛ:

И что же мы имеем в «сухом остатке» для общего случая? В покоящейся ИСО' распады частиц в момент

при собственном их времени «жизни»

укладываются на окружность:

Применяем подходящие преобразования Лоренца:

и получаем готовые координатные точки и показания часов, расположенных в этих точках движущейся лабораторной ИСО. Теперь с помощью формулы:

находим скорости каждой из частиц, измеренные при помощи сокращенных инструментов при замедленном времени и рассинхронизированных часах. А с помощью формулы:

находим углы движения каждой из частиц, наблюдаемые в лабораторной ИСО.
Сравните длину своего сообщения и моего.
Вот именно, сравните мой «сухой остаток» со своим сообщением.
Я не понял, зачем нужно заниматься этими вычислениями. Они ничего не доказывают.
Как это ничего не доказывают? Вы же сами указали:

что время именно в лабораторной нештрихованной ИСО течет замедленно, а часы идут асинхронно. Значит, именно лабораторная ИСО движется относительно покоящейся ИСО' распада «материнской» частицы.