"От лихого зла" - это тавтология?

[vivaldi]

У Танечки Булановой есть такая песня:

Ах, ты лодка-лодочка, легких два весла,
Ты спаси молодочку от лихого зла...

Читаю в словаре Даля:
Лихой - злой, злобный, мстительный.

Получается "от злого зла"?

[Mega Sirius12]

Даль врет

[vivaldi]

Mega Sirius12 в сообщении #505315 писал(а):

Даль врет

Поясните, плиз.

[bot]

Mega Sirius12 в сообщении #505315 писал(а):

Даль врет

Нет - это vivaldi лукавит.
Кроме злобного смысла у Даля есть и другие: молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный;

[ewert]

Тем не менее в данном случае -- это да, тавтология.

[bot]

Ну почему же? Не всякое зло лихое, бывает хладнокровно преднамеренное.

[druggist]

Такая "тавтология" и в поговорках случается, ср.:
"Лиха беда начало". Кстати, кто может пояснить точный смысл данной идиомы?

[ewert]

bot в сообщении #505341 писал(а):

Не всякое зло лихое, бывает хладнокровно преднамеренное.

Лихость тут не при чём. В сочетании "лихое зло" слово "лихое" может означать только "злое", ну невозможно причинять зло бесшабашно, нет в русском языке такого оборота. Так что это именно тавтология.

druggist в сообщении #505376 писал(а):

"Лиха беда начало". Кстати, кто может пояснить точный смысл данной идиомы?

"Трудно начать", причём подразумевается, что трудно только начать. Кстати, это не совсем тавтология: значения слов "зло" и "беда" всё-таки различаются.

[alcoholist]

Назовите тавтологию плеоназмом, станет легче:)