Да нет связность тут не при чем.
. . . . . . . . . . . . .
Только вектор - это еще отрезок с концами в этих точках, а направление всего лишь порядок, в котором эти точки заданы.
Не "связность", а "связанность".
Вектор (обычный, т.е. "свободный") -- это не просто отрезок, а "отрезок, определённый с точностью до параллельного переноса". А направление -- это уже результат следующей факторизации: направлением называется класс эквивалентности векторов по отношению, состоящему в их пропорциональности с неким положительным коэффициентом.