имеем топологическое полуметрическое пространство
Был вопрос - какая топология и какая полуметрика. У вас:
Имеется соответствующая этой топологии полуметрика.
Когда так говорят, имеется обычно в виду, что топология индуцирована полуметрикой. Но полуметрика, вообще говоря, не обязана индуцировать топологию. Поэтому потребовались дополнительные уточнения. Их пока никто (и вы тоже) не касался.
Далее вы говорите, что
Пусть

— метрическое или топологическое пространство...
и тут первый раз возникает слово "метрическое". Это оговорка? Если нет, то какова метрика?
В этом же месте вы указываете, что каждый шар задан центром и объемом. По вашему определению шара, центр у любого шара может быть в любой его точке, а вот объем вы определяете мерой, если задана мера на

. То есть все-таки изначально должна быть задана мера на

. И тут мы возвращаемся обратно - слова про "метрическое" пространство возникли случайно, по ошибке или умышленно? И поскольку исходно определена мера, хорошо бы все таки ввести меру. Иначе непонятно, что такое объем.
И все-таки проверьте, оно у вас топология (даже если вы все в итоге введете) или нет. А уже потом все остальное.