Я считаю, что "не более, чем счётное" и countable это эквивалентные термины. Это конечное или счётное множество. А счётное множество это равномощное множеству натуральных чисел (

) множество.
Полистал книжки, похоже, что вы правы. Странным образом термин "countable" в английском и термин "счетный" в русском означают не одно и то же, как было бы естественно думать. Действительно, неожиданно в английском "countable" означает именно "не более чем счетный", а не "счетный".
-- 02.07.2025, 14:24 --Скорее всего, да, эквивалентны. Но не думаю, что это обоснование подходит. Счетность множества подразумевает его биекцию с натуральными числами. А у повторенного элемента нарушается условие инъективности. С каким натуральным числом его сопоставить?
Семейство определяется как
функция из индексного множества в какое-то множество. См., например, Halmos "Naive Set Theory", глава "Families". Это же определение семейства привел
lebesgspacine выше. Похоже, что вы подменяете определение семейства множеств как функции на образ этой самой функции.