Филателистическое ЧГК 1.

[EUgeneUS]

lel0lel в сообщении #1687213 писал(а):

1986?

Да. Бинго!

На полях марки мелким шрифтом печатают всякую служебную информацию.
За красным прямоугольником - год выпуска марки, посвященной комете Галлея. "1986", соответственно.
Вообще говоря, как печатают год выпуска - от традиций национальной почты зависит. Могут в рисунок включать, могут на полях, как тут, могут вообще не печатать.
Кстати, мелким шрифтом левее, видимо, указано название выпуска, и там есть годы "1985-1986..."
Но они не читаются из-за плохого качества картинки, так что их замазывать не стал.

Китайские символы из древних рукописей, обозначающие кометы, буквально на днях увидел в одном из роликов Дмитрия Вибе, и вспомнил, что где-то их уже видел.
За фиолетовым прямоугольником - рисунок кометы в привычном виде.

-- 23.05.2025, 16:11 --

Кстати, символ единиц валюты, тут присутствует - небольшая загогулина сразу справа от "20", у верхней части нолика.

[lel0lel]

Вот в хорошем качестве Марка
Можно курсор навести на марку, но не кликать, тогда увеличивает.

[wrest]

Текст:

中国人民 邮政 20 分
T.109.(1-1) 1985- 1986 哈雷替星回归 1986

[GraNiNi]

wrest в сообщении #1687232 писал(а):

中国人民 邮政 20 分
T.109.(1-1) 1985- 1986 哈雷替星回归 1986

Перевод гугл:

Китайская Народная Почта 20 центов

T.109.(1-1) 1985- 1986 Галлей возвращается как заменяющая звезда 1986

[EUgeneUS]

GraNiNi
Переводчик, встроенный в Хром, мне выдал более адекватный (во второй части) перевод:

"Китайская народная почта 20 минут
T.109.(1-1) 1985- 1986 комета Галлея возвращается к звезде 1986".