Да не напрягайтесь, главное. Берите пример с Сергеича:
А.С.Пушкин писал(а):
Во дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал
По древнегреческой мифологии, есть занимательная книжка, для взрослых и детей
Н.А.Кун, Легенды и мифы древней ГрецииПо части популярного изложения древнегреческой мифологии --- это классика, мастхев, как бы нынче сказали.
(Примечание.)
Есть урезанные раз в 10 выжимки из этой книги (типа "Ницше за 20 минут"), однажды такое попалось. Имейте в виду. Полный вариант --- страниц 400. У меня издание 1957 г.
От "совсем оригинального" вида мифов оно отличается, как я понимаю, удалением всякой эротики и т.д.
Есть такой отечественный суперэксперт по античной литературе, Михаил Гаспаров. Он написал популярную книжку для детей (и взрослых тоже)
М.Л.Гаспаров, Занимательная Греция. Книга сама по себе очень интересная (я читал, что Гаспаров как-то сказал, что это самое главное дело, которое он в своей жизни сделал), и, в частности, найдете в ней для себя некоторый путеводитель по древнегреческой литературе.
(Оффтоп)
Несмотря на наличие путеводителя, мое по ней путешествие пока не началось....
Как-то так, в общем ...