Этимология и значения слов "scientist" и "ученый"

[frostysh]

Я не очень, сильно не очень в языках вообще, но как по мне слова "ученый" и "scientist" имеют немножко различные значения, то есть их найболее распостраненные значения. Даже корни в этих словах разные, там "science", что означает дословно "наука", а там "учеба", типа "learning", "study". То есть можно сказачть: "Этот ученый кузнечему делу, сразу видно!", но не выйдет сказать "This one is scientified to the blacksmith!", как-то так. Или я чете не так понял?

[Booker48]

Так у нас и наука тоже о двух концах. "Будет тебе впредь наука", — говаривал Алёше Пешкову его дедушка после ежесубботней порки.

[rockclimber]

frostysh в сообщении #1400719 писал(а):

но не выйдет сказать "This one is scientified to the blacksmith!"

Сейчас не выйдет, а лет тыщу назад может что-то и вышло бы:

Online Etymology Dictionary писал(а):

science (n.)

mid-14c., "what is known, knowledge (of something) acquired by study; information;" also "assurance of knowledge, certitude, certainty," from Old French science "knowledge, learning, application; corpus of human knowledge" (12c.), from Latin scientia "knowledge, a knowing; expertness," from sciens (genitive scientis) "intelligent, skilled," present participle of scire "to know," probably originally "to separate one thing from another, to distinguish," related to scindere "to cut, divide," from PIE root *skei- "to cut, split" (source also of Greek skhizein "to split, rend, cleave," Gothic skaidan, Old English sceadan "to divide, separate").

[Munin]

frostysh
Вы просто путаете существительное учёный и прилагательное учёный. А смысл у них совершенно разный.

[frostysh]

То есть, суммируя это все, в словах "ученый" (русский) и "scientist" (английский) похожие смыслы? Этимология?

[Munin]

Смыслы похожие, а этимология всё-таки разная. То слово, которое вы привели, "научник" - оно было бы ближе по этимологии к scientist, но в русском языке такого слова нет.

[Gagarin1968]

Munin в сообщении #1400744 писал(а):

Вы просто путаете существительное учёный и прилагательное учёный.

Munin
Так это же знаменитый хатуль мадан!