2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2  След.
 
 Вокруг света за 80 дней
Сообщение04.06.2019, 19:18 


18/05/15
679
Попал в руки роман писателя-журналиста Хельге Тиммерберга из Кёльна. Называется "Вокруг света за 80 дней". Автор проехал по маршруту Филеаса Фогга (с небольшими отклонениями), роман - путевые заметки этого путешествия. Чтобы уложиться в 80 дней, обычному человеку в наше время надо быть не менее креативным, чем Фоггу Жуля Верна. Если следовать стандартной схеме, можно прийти к финишу слишком рано. С другой стороны, можно остаться без копейки денег еще задолго до финиша. Но дело даже не в этом. Этот роман разделил моих знакомых на две партии. Одним автор чужд и непонятен. Другие, наоборот, считают его честным и настоящим. Хотя, это тоже не главное. Главное, что я перевёл целую главу из романа (очень близко к тексту, почти подстрочник) и спешу поделиться :|

Мюнхен - Венеция

Ганнибал преодолел Альпы, кимбры и тевтоны преодолели Альпы, и я тоже преодолел Альпы, но в отличии от перечисленных вначале, я преодолел Альпы уже много раз. Чтобы не испортить впечатление, на вокзале в Мюнхене покупаю в дорогу три романа. Первый про любовь между врачом и официанткой, которую нельзя назвать особенно радостной; всё становится относительно неплохо лишь после того, как они заводят собаку. С этой доброй вестью я въезжаю в Больцано. После Больцано собака заболевает, после Вероны умирает, а на предпоследней станции перед Венецией умирают все.

Как всегда во время остановки я и здесь пользуюсь паузой, чтобы выкурить сигарету. Около половины пассажиров поезда делают то же самое. При этом никто не теряет из виду проводника, который тоже стоит на перроне и курит. Ему больше не нужен свисток. Как только он бросает сигарету, все дружно садятся в поезд. Первая путевая заметка: итальянские поезда останавливаются ровно на одну сигарету.

Утвердительно о Венеции сказать можно лишь следующее: так много пишут о том, что гадящие повсюду голуби с площади Святого Марка стали настоящей проблемой, и что кормить их не следует. Почему не пишут того же о туристах? Зал ожидания вокзала Санта Лючия переполнен так, что с трудом можно протиснуться к выходу, а снаружи на Гранд-канале не видно ничего, кроме тысяч туристов. И на всех маски. Маски на пол лица, на всё лицо, стилизованные маски, и из-за того, что на многих надеты маски с острыми носами и длинные черные накидки, толпа туристов на мосту слева напоминает шествие демонов с физиономиями птиц. Я случайно угодил на карнавал. Как это глупо. Правильный тайминг - пол квартплаты. Если подумать, эта пошлая присказка не лишена смысла. Одни говорят, что самый правильный тайминг делает Случайность. Другие говорят, что правильный тайминг - это тщательный расчет, план, продуманный до мелочей, бронь, сделанная заранее, и несгибаемая воля. Я принадлежу к первым.

Соотношение составляющих смеси гостей и хозяев в Венеции, и без того необычное (3:1), во время карнавала меняется еще раз тотально, так, что говорить о смеси уже не приходится. Хозяев нет. Еще до начала карнавала они бегут к родственникам на материк, или на карибы, они бегут также в Марокко и Тунис, и в принципе им всё равно, куда бежать. Лишь бы из Венеции. Двести тысяч туристов в день. Все мужчины хотят быть Казановой, а женщины- хорошенькой придворной дамой. Местные жители уже просто не в силах выносить всё это. Поэтому карнавал в Венеции проходит без венецианцов. За каждой второй маской японец. За каждой первой американец. Те редкие венецианцы, которые остаются, потому что они продавцы масок, официанты и служащие отелей, берут за это дорого. 6,80 Евро за двадцать минут интернета, 12 евро за капучино на площади св. Марка, 18,90 за яичницу с картошкой фри на окраине города, а сколько стоит последняя комната в отеле «Марко Поло», это я даже не хочу спрашивать. Но надо.

На мужчине за стойкой регистрации мундир с золотыми аксельбантами, очки в золотой оправе и улыбка. На самом деле, наглая. Я еще только думаю, спросить или не спросить, а в этой улыбке уже читается текст приблизительно такого содержания: "послушай, ты, тевтонец ненормальный, еще в 101-м году до рождества Христова мы разбили вас и кимбров в долине По, мы также разбили готтов, вандалов, лангобардов и херусков, в конечном счете мы разбивали всё, что являлось из-за Альп, вплоть до Теодориха Великого, а начиная с Карла Великого мы опустошаем ваши кошельки."
- Комната стоит 330 Евро без завтрака, - говорит он вслух.

Номер отеля можно обставить либо с любовью либо с ненавистью. Номера, обставленные с любовью, не всегда безупречны, потому что не все любящие обладают вкусом. И не у всех ненавидящих вкуса нет. Комната КГБ в Мюнхене, в которой я заночевал вчера, - это пример ненависти со вкусом. Тогда ненависть без вкуса должна выглядеть так, как комната 107 в "Марко Поло". Здесь всё не так. Длинное, высокое и очень, очень узкое помещение; на самом деле, похожее на половинку, нет, let’s face it, на треть некогда большой нормальной комнаты, которую как попало разделили стенами на три части, чтобы брать втройне за аренду. Я знаю, что обставить такой бурдюк непросто даже при всём желании. Здесь мог бы подойти минимализм, немного мебели из красивого дерева, что-нибудь, что напоминало бы монашескую келью. Вместо этого они набили её хламом, который, судя по всему, деть было больше некуда. Рухлядь, зато king-size. Не обставлено, а заставлено.

Фен Шуй не пустой трёп: такая комната несет дурную застойную энергию. И от неё никуда не деться, даже если посмотреть в окно. Потому что в полуметре за окном виднеется стена следующего дома. Барахло, стены и ни одной прямой линии, внушающей вечность, ни одной плавной кривой, оказывающей гармонизирующее воздействие, ни одного создающего глубину круга. С момента входа в эту комнату начинается война. Я ставлю в сторону свой рюкзак и сажусь на кровать. Есть комнаты, которые можно развернуть в медитации. Эту нет. Есть комнаты, про которые можно забыть, читая. Эту нет. Здесь поможет только одно: пить, пить, пить. Без разницы что. Столько, чтобы прийти, упасть на кровать и тут же заснуть, но так, чтобы при этом не стало плохо. Хороший план.

Далеко идти не пришлось. Прямо рядом с отелем оказался милый маленький бар с парой столиков, выставленных для курящих посетителей на улочке снаружи. Внутри “No smoking area”. Чтобы не свалиться слишком рано, начинаю с шорле с белым вином, так как, если я свалюсь рано, то проснусь тоже рано, а перспектива, открыть вдруг глаза, скажем, около трех или четырех утра в этой, похожей на преисподнюю, непропорциональной венецианской китч-камере и потом не сомкнуть их до самого рассвета, не радует. То, чем я занят, - дисциплинированная, сконцентрированная, математическая пьянка. Итак, для разбега три бокала вина с водой, потом два-три часа вино без воды, и напоследок, так сказать, для приведения приговора в действие, одну или, если надо, две кайпириньи. Так и делаю. По улочке, где стоит мой столик, плечом к плечу пачками прохаживаются ночные маски. Одни и те же, всегда Казанова. И почему, собственно, все здесь хотят быть величайшим любовником всех времен и народов? Почему не достаточно быть пиратом, шейхом или звонарём из Нотр-Дама? Почему всем непременно надо оказаться в роли человека, который несколько раз удовлетворил больше тысячи женщин? Что в этом такого замечательного?

Через некоторое время, когда я уже прилично пьян, мимо проходят двое, которые, как и я, не участвуют в казановизме. Красный чертёнок с рожками и чертовской фигурой ведёт вдоль канала монаха в робе отшельника. Поравнявшись с моим столиком, они останавливаются и смотрят на меня. Могу себе представить, что они видят.
- Что с тобой? - спрашивает мужчина.
- Ложный тайминг, - отвечаю я.
- Как такое могло случиться?
- Доверился случаю.
- Случай - это хорошо, доверие плохо, - говорит монах и, в то время как его спутница в красных лосинах из латекса отправляется на своих красных ботильонах в бар, чтобы заказать три водки, подсаживается ко мне за столик.
- Слову "доверие" придается чересчур позитивное значение, - продолжает он,- доверие- всего лишь красивая отговорка неосведомленности. Причем, неосведомленности по халатности. Доверие опасно. В моей профессии доверие считается служебным преступлением.
- Ты полицейский?
- Нет, летчик.
- А она, стюардесса?
- Точно, и она никогда не стала бы летать со мной, если бы я не проверял каждую функцию в самолете. Каждую. И не один раз, а два. Знаешь, как это называется?
На слове "один" монах поднял вверх указательный палец своей правой руки, на слове "два" поднял также средний палец.
- Piece, - пробормотал я.
- Нет, - сказал монах, - у нас это не Piece и не Victory. У нас это double check.
Он прав. Победа и мир не являются детищем случайности. Сделай я double check, я бы не только увидел комнату в отеле ПЕРЕД тем, как заплатить за неё, но был бы также осведомлен о карнавале еще ДО прибытия в Венецию, а не ПОСЛЕ того, как сошел с поезда. В конце концов, рядом есть другие симпатичные города, Римини, например.
- А что мы будем делать сейчас? - спрашивает стюардесса в спортивном костюме. Она тем временем устроилась между нами. Её чертовское декольте гипнотизирует меня. Мне снится? Я выдумываю? Я сейчас увижу белых мышек? Или это на самом деле не силикон? Монах ухмыляется.
- Как насчет double check?

Ночь постепенно становится привлекательной. Карнавальный поток редеет, образуются бреши, их становится больше. В брешах Венеция. Улочка, маленький канал. Справа улочка упирается в площадку и затем переходит в лестницу. Слева, петляя, уходит в неопределенность. Перед домом напротив покачивается лодка, причаленная рядом с зеленой дверью. Законченная композиция из плюща, стекла и старого камня, мечтательные окна, растянутые балконы. Атом Венеции, сценическая декорация. Что за пьеса ставится здесь? Именно в этом и состоит проблема. Есть такая красота, которой можно наслаждаться в одиночку, красота музыки или красота заката. К Венеции это не относится. Венеция задумана для двоих. Каким то непостижимым для меня образом при строительстве этого города богатство, вкус и страстное желание, привнесли что-то такое, что делает любящих счастливыми, а одиноких путешественников - несчастными. Одиночки здесь превращаются в тени, которые, как приведения, потеряно стоят на лагунах и сожалеют о своем времени.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение04.06.2019, 19:43 
Экс-модератор
Аватара пользователя


23/12/05
12046
ИМХО: может быть в оригинале это и интересно, но читать в таком переводе я бы точно не смог - концентрация ошибок для меня выше критической.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение04.06.2019, 20:59 


18/05/15
679
photon в сообщении #1397761 писал(а):
онцентрация ошибок для меня выше критической.

скорее всего, так и есть. Почему-то на русский этот роман не перевели. Хотя, написан он уже давно, и может его бы даже читали.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение04.06.2019, 22:31 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
11018
Hogtown
Р. Бернс, в переводе С. Маршака, в эпиграмме «Эльфинстону, который перевел эпиграммы Марциала» писал(а):
О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел,—
Ты слышишь крик поэта Марциала:
«Разбой! Грабеж! Меня он перевел!»

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение04.06.2019, 23:50 


02/05/19
396
Не такой уж и плохой перевод...

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение04.06.2019, 23:56 
Экс-модератор
Аватара пользователя


23/12/05
12046
Я, если что, говорил о грамматических ошибках, а не ошибках перевода.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 00:57 


18/05/15
679
О Тиммерберге. Вот, про кого точно не скажешь, что его поступки были обдуманными. Сейчас то он, конечно, известный человек. А в молодости? Делал то, что могло обернуться полным крахом, полным. Сразу после школы поехал автостопом в Индию. Добрался за четыре месяца и провел несколько лет в одном из гималайских монастырей. Но уехал назад в Германию, потому что якобы внутренний голос сказал ему: возвращайся домой и становись журналистом. Может, это шутка, конечно, взятая из другого его романа. Так или иначе, в 1972 после Индии он на добровольных началах начинает работать в одной местной газете в Билефельде, откуда его переводят в Минден, но почему-то уже в 74-ом он открывает в Билефельде первый вегетарианский ресторан “Мандала”. То есть, из Миндена он почему-то вернулся назад в Билефельд, причем, довольно скоро. Потом снова какой-то непонятный скачок: он в Гамбурге, работает в Штерн. Там он открывает для себя книгу американского писателя-журналиста Хантера Томпсона “Страх и отвращение в Лас-Вегасе”, которая его цепляет так, что он решает бросить работу в Штерн и заняться гонзо-журналистикой. После Штерн работает в журналах Tempo, Wiener, Playboy и Bunte, для которых делает репортажи в своём субъективном стиле. Потом снова скачок: уезжает в Гавану, живет там в отеле, связь с издательствами поддерживает исключительно через факс. В итоге в Bunte его увольняют, и он снова вынужден вернуться в Гамбург. Сегодня живет, или, скорее, мотается между Берлином, Веной, Сант-Галленом и Маракешом.

Если кто-то думает, что меня всё это восхищает, ошибается. Ни восхищает, ни пугает. Для меня, как и для любого другого, это абстрактный человек. Но когда читал его роман, честно, не мог понять, какую мысль он все-таки хочет донести до читателя. Вряд-ли он в своих романах пытается понять самого себя. Все-таки не мальчик.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 09:09 
Аватара пользователя


15/04/15
1570
Калининград
ihq.pl в сообщении #1397812 писал(а):
не мог понять, какую мысль он все-таки хочет донести до читателя. Вряд-ли он в своих романах пытается понять самого себя. Все-таки не мальчик.

Дромомания (пориомания, вагабондаж)

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 12:41 


18/05/15
679
PETIKANTROP в сообщении #1397827 писал(а):
Дромомания
(пориомания, вагабондаж)

Вот бы Хельге обрадовался:)).. но если серьезно, то при таком подходе домосед - это агорофоб, недотрога – агра- или андрофоб, чистюля – амато-, акне- или апопатофоб, любитель тишины – акустикофоб, любитель ходить пешком – амаксафоб, любитель побыть наедине с самим собой – антропофоб... и это далеко не всё из списка фобий на букву "а". Про мании даже начинать не хочу

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 18:40 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Если вам чего-нибудь попереводить хочется, то занялись бы
    Feynman's Lost Lecture. The Motion of Planets Around the Sun. (proof of elliptic orbits)
Разумеется, отдав результат кому-нибудь на научное редактирование.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 19:34 
Аватара пользователя


15/04/15
1570
Калининград
ihq.pl в сообщении #1397869 писал(а):
Вот бы Хельге обрадовался:)).. но если серьезно,

в основе бродяжничества Тиммерберга, если верить автору практического пособия увеличения ( что с моей точки зрения весьма сомнительно) силы ума Торстену Гавенеру, лежит проблема выбора
Цитата:
для него [Тиммерберга] зачастую неважно, насколько важен вопрос, ему в любом случае очень тяжело, иногда даже невозможно, взвесить различные варианты и принять конкретное решение. Это стало его психологической проблемой, слабостью, которая осложняет жизнь. И он спросил гуру, что ему с этим делать. Гуру дал ему ошеломляющий и в то же время блестящий ответ: люди, которые не могут принять решения, уже приняли его! Решение состоит в том, чтобы не принимать решения. Дорога, которую выбрал Тиммербег, – неспособность делать выбор. https://www.litmir.me/br/?b=220822&p=7

Легче покинуть, сменить что-то или кого-то, чем разобраться, решить, договориться.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 20:03 


18/05/15
679
PETIKANTROP в сообщении #1397924 писал(а):
силы ума Торстену Гавенеру,


А по-моему, этот Торстен Гавенер ничего не понял из того, о чем хотел сказать Тиммерберг в этой главе. Встреча с Рамешом в Бомбее. Это надо читать в оригинале, или же в очень хорошем переводе. Так вот, по-моему Тиммерберг и не думал проталкивать идею, которую беспардонно втюхивает Гавернер. Он просто вырвал из романа то, что подошло, и, как водится, исказил. Ну, во всяком случае, судя по этой цитате.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 21:30 


18/05/15
679
ну я не знаю. Может и прав Торстен Гавенер (я кстати тоже наткнулся на ссылку на его книгу, когда хотел выяснить, есть ли этот роман на русском, и она оказалась единственной на эту тему). Просто, во-первых, это путешествие не бродяжничество, а заранее спланированная акция человека, который четко понимал, зачем ему это надо. А во-вторых, Тимербергеру было уже 55 плюс богатый жизненный опыт. Не думаю, что он не понимал таких простых вещей, о которых пишет Гавенер.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение05.06.2019, 23:47 


10/03/16
3871
Aeroport
ihq.pl в сообщении #1397812 писал(а):
Но когда читал его роман, честно, не мог понять, какую мысль он все-таки хочет донести до читателя


ihq.pl в сообщении #1397812 писал(а):
О Тиммерберге.


Он один из тех, кто очень любит нагибать: "Жрите гонзо-журналистику, общение по факсу с работодателем и т.д." Такие очень любят верить в оккульттизм (прирожденное отношение к человечеству как к куче коричневого шоколада препятствует фундаментальному образованию -- такой обычно "сам с усам") и, как следствие, мотаться во всякие Индии в надежде обрести высшую кармическую силу, перейти от троллинга и пранкования к решительным действиям и наконец-то показать тупой биомассе, кто тут батя. Искать какую-либо закономерность в действиях и текстах таких персонажей бессмысленно -- отсутствие нормального образования вкупе с троллинг-рандомизацией давит любые ростки разумного и предсказуемого поведения.

Ну есть такие персонажи и есть. Огорчает другое: у значительного числа таких фриков есть толпы восторженных обожателей, искренне пытающихся разобраться в том, "А что же мне, любимому, хотел сказать автор?". Нетрудно понять настоящее и предсказать будущее страны, где неплохо образованные и неглупые жители восхищаются вот такими вот, а не... другими.

В общем, грустно. Давайте вслед за Munin найдем потерянные лекции Фейнмана и попробуем доказать эллиптичность планетарных орбит

 Профиль  
                  
 
 Re: Вокруг света за 80 дней
Сообщение06.06.2019, 00:37 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
ozheredov в сообщении #1397977 писал(а):
Давайте вслед за Munin найдем потерянные лекции Фейнмана

Их (её) уже нашли. Это конкретная книжечка такая, на 33 страницы (текста там страниц 20).

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group