Англоязычная версия форума?

[Ktina]

На днях у меня появился новый друг, Моти Цур из Хайфы. Мы познакомились в фан-клубе Джорданы Пак (она же Ярдена Арази), Моти тоже безумный её фанат.
Английским Моти владеет (наряду с ивритом), а вот русским... ну не повезло ему, так уж вышло. И буквально четверть часа тому назад между нами произошёл в ФСБук-мессенджере диалог примерно следующего содержания (начинает Моти, вольный перевод с иврита):

-- Чем занимаешься?
-- На форуме сижу.
-- Да ну! А на каком именно?
-- Да вот, www.dxdy.ru

(через пару минут, после того, как Моти сходил по ссылке и вернулся недовольным):

-- Так там... это... на русском всё...
-- Не только, ты можешь писать туда на английском. Это научный форум.
-- Странно, научный форум, а по-английски ни слова (кроме Computer Science и Machine Learning). Хоть бы названия разделов дублировали на английский!
-- А вот это уже идея, попробую прямо сейчас предложить её форуму в письменном виде.
-- Окей, пусть у тебя получится!

Итак, в Свете вышеизложенного предлагаю дублировать названия разделов (и подразделов, желательно, тоже) форума на английский язык, он ведь тоже является официальным языком форума.
Заранее благодарю за понимание!

[Lia]

Ktina в сообщении #1282761 писал(а):

dxdy.com

Сходила по ссылке, вернулась недовольной.

[Red_Herring]

Ktina в сообщении #1282761 писал(а):

вышеизложенного предлагаю дублировать названия разделов форума на английский язык,

Too crowded.
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fdxdy.ru%2F&edit-text=&act=url

[Ktina]

Lia

(Оффтоп)

Если я в адресное окно браузера вбиваю адрес без "www", всё равно попадаю куда надо.
Ну ладно, сейчас отредактирую...
А то что ком вместо ру, это я по привычке, звыняйтэ.

-- 10.01.2018, 00:27 --

Red_Herring в сообщении #1282764 писал(а):

Ktina в сообщении #1282761 писал(а):

вышеизложенного предлагаю дублировать названия разделов форума на английский язык,

Too crowded.
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fdxdy.ru%2F&edit-text=&act=url

(Оффтоп)

Этот гугл-транспоз, в смысле, транслейт, выдал мне на днях такое, что я до сих пор притти в себя не могу:

Тррранспоуз! писал(а):

Её отец владел электрическим магазином и французской матерью.

[Anton_Peplov]

Red_Herring в сообщении #1282764 писал(а):

Too crowded.

А красиво "околонаучные" превратились в pseudo-scientific:)

[Red_Herring]

Ktina в сообщении #1282765 писал(а):

Её отец владел электрическим магазином и французской матерью.

ОК, а теперь оригинал.

-- 09.01.2018, 16:39 --

Anton_Peplov в сообщении #1282772 писал(а):

А красиво "околонаучные" превратились в pseudo-scientific:)

А на безрыбье и омар--селедка

[iifat]

(Оффтоп)

Red_Herring в сообщении #1282773 писал(а):

А на безрыбье и лобстер--селедка

Ну, не знаю. Приготовил как-то за неимением селёдки лобстера под шубой... Какая ж гадость этот ваш лобстер!

[Ktina]

Red_Herring в сообщении #1282773 писал(а):

Ktina в сообщении #1282765 писал(а):

Её отец владел электрическим магазином и французской матерью.

ОК, а теперь оригинал.

Оригинал - на иврите, там говорится, что отец певицы Ярдены Арази был владельцем магазина электротоваров, а мама - из Франции.
А перевод на русский нужен был моей знакомой, которая на иврите читать пока не умеет.

[Pphantom]

(Оффтоп)

Ktina в сообщении #1282776 писал(а):

Оригинал - на иврите, там говорится, что отец певицы Ярдены Арази был владельцем магазина электротоваров, а мама - из Франции.

У нас однажды доблестный отдел по связям с общественностью соорудил буклет, в котором утверждалось, что у университета есть GPS-приемник, оснащенный астрофизическими телескопами и службой времени. И, заметьте, никакой автоматический переводчик им для этого не понадобился. Так что...

[kotenok gav]

Передайте вашему Моти, что в "Личном разделе" - "Личных настройках" есть поле "Язык".

[atlakatl]

В новосибирском аэропорту надписи на русском, английском и китайском. Есть нужда, видимо. Но стоит ли из-за десятка - потенциально - интересующихся форумом загромождать его двуязычием.
Да и дубляж заголовков мало что даст. Они и по-русски мало что дают.

[Ktina]

kotenok gav в сообщении #1282802 писал(а):

Передайте вашему Моти, что в "Личном разделе" - "Личных настройках" есть поле "Язык".

Для того, чтобы туда попасть, нужно как минимум прочесть на русском: "Личные настройки", а до этого ещё и зарегистрироваться, тоже на русском. Ладно, бог с ним, я ему помогу.

-- 10.01.2018, 10:01 --

atlakatl в сообщении #1282806 писал(а):

В новосибирском аэропорту надписи на русском, английском и китайском. Есть нужда, видимо. Но стоит ли из-за десятка - потенциально - интересующихся форумом загромождать его двуязычием.
Да и дубляж заголовков мало что даст. Они и по-русски мало что дают.

Разве у форума не два официальных языка - русский и английский?

(Оффтоп)

А как в Швейцарии? Там аж три государственных языка, насколько мне известно, немецкий, французский и итальянский. Ну не взорвался же мозг у швейцарцев от того, что знают три языка?! Кстати, в Израиле хотят русский сделать тоже государственным. Израильский Минздрав уже признал русский язык в качестве ещё одного официального, наряду с ивритом и арабским, все инструкции от лекарств у нас теперь на 4-х языках (четвёртый - английский, как международный). Тогда будет как в Швейцарии - три языка.

[Mikhail_K]

Ktina в сообщении #1282765 писал(а):

Если я в адресное окно браузера вбиваю адрес без "www", всё равно попадаю куда надо.

Так и нужно без www.
Адрес форума https://dxdy.ru/ (для друзей - просто dxdy.ru), а не www.dxdy.ru.

[RIP]

(Оффтоп)

kotenok gav в сообщении #1282802 писал(а):

Передайте вашему Моти, что в "Личном разделе" - "Личных настройках" есть поле "Язык".

Вот только толку от этого никакого: названия всё равно почти все на русском останутся.

[iifat]

Ktina в сообщении #1282831 писал(а):

А как в Швейцарии?

Ну и как, интересно, в Швейцарии? Все форумы дублируются (триблируются?) на трёх языках?