О словах европейских языков греческого происхождения

[Munin]

Выделено из «Математический пакет, показывающий решение по шагам» / GAA

Rusit8800
Alpha.
Дело в том, что это греческое слово - название греческой буквы "альфа" $\alpha-\alpha\lambda\varphi\alpha.$ А в греческом языке есть три буквы, которые в античном и доантичном периоде произносились как смычные согласные с придыханием: $\varphi\,\theta\,\chi-\mathrm{[p^h]\,[t^h]\,[k^h]}.$ По крайней мере, в доантичном - точно. Тогда сформировались и традиционные передачи этих букв в латинском алфавите, в заимствованиях в латинский язык: ph, th, ch. А сам греческий язык продолжал эволюционировать, и где-то в античном периоде или в начале Нашей эры эти буквы стали несмычными "свистящими": ф, [θ], х. Произношение этих букв сложилось по-разному: в Западной Европе на основе латинских написаний оно отображает более ранний этап: [f], [t/θ], [k], в русском языке, имевшим более поздние контакты с Византией - более поздний этап ф, ф, х, когда он не был "перебит" заимствованием из Западной Европы (сравните Фёдор и Теодор, "вивлиофика" и библиотека).

В любом случае, в европейских языках много слов греческого происхождения с сочетанием букв ph, которое читается как [f]. Сочетания th и ch читаются: первое - [t/θ], а второе - по-разному, причём в европейском языке может читаться как [k], а по-русски вы то же слово произносите через х. Заодно, rh в начале слова читается просто [r], а ps в английском языке - просто как [s/z].

[arseniiv]

Munin в сообщении #1192701 писал(а):

а ps в английском языке - просто как [s/z].

Кстати, там и x может иногда быть [s/z] (см. напр. xenon). Можно добавить, что это вроде бы следствие английской фонотактики, «не любящей» таких кластеров согласных, хотя к греческим буквам это уже не относится.

[Munin]

Да, но с x сложнее (и мне неведомее), и я просто не стал углубляться.