Срочно нужен совет, ученые!

[kdnv.nadya]

Так вот.
Дело в том, что я учусь в университете, занимаюсь иностранными языками и это мне нравится, но еще меня невыносимо сильно тянет заниматься научной деятельность. Особенно нравятся астрономия, космология, инженерия. На втором-третьем курсе планирую писать научные работы и опять же связать языки с точными науками.
И я пытаюсь выяснить и найти пути, как совместить эти две области и заниматься развитием современных технологий.
Смотрела магистерские программы по Компьютерной/Математической/Прикладной лингвистике.
Есть идеи может у кого? Куда податься?
Заранее спасибо за ответы и понимание!

[mihailm]

Да никак они не совмещаются. Можно просто пойти на астрономию/космологию/инженерию, а языки по ходу выучить (и заодно просматривать в свободное время магистерские программы по Компьютерной/Математической/Прикладной лингвистике, тут я правда не понял зачем).

[Pphantom]

kdnv.nadya в сообщении #1191758 писал(а):

Дело в том, что я учусь в университете, занимаюсь иностранными языками и это мне нравится, но еще меня невыносимо сильно тянет заниматься научной деятельность.

Ну так и занимайтесь. Филология и лингвистика - тоже науки.

[atlakatl]

Лингвистику только с математикой - из точных наук - можно связать. Но если хотите в переводчики податься, то общий естественно-научный багаж пригодится.
Повторите школьные ЕГЭ-пособия - сейчас это легче пойдёт. Попробуйте попрограммировать на PascalABC - просто чтоб повысить ЧСВ. Excel нормально изучите.
Я к чему? Коль оказались на инязе, Вы ярковыраженный гуманитарий. Не технарь. И это хорошо. С языками Вы не пропадёте. Учите их старательно и увлечённо.
А астрономия и инженерия - на популярном уровне - пригодятся. Образованный технически дву-три-язычный спец универсален и востребован везде: в коммерческих и госструктурах, в армии и службах. Науки там тоже хватает - практики жизни.

[niekas]

Привет вам от лингвиста (теоретического и компьютерного в одном флаконе). Мне можно задавать любые вопросы.

Цитата:

Смотрела магистерские программы по Компьютерной/Математической/Прикладной лингвистике.

И какое у вас сложилось впечатление о них? В каком вы вообще городе?

[ScienceGO]

(Оффтоп)

Вспомнился фильм "Прибытие"...

[kdnv.nadya]

niekas в сообщении #1191787 писал(а):

Привет вам от лингвиста (теоретического и компьютерного в одном флаконе). Мне можно задавать любые вопросы.

Цитата:

Смотрела магистерские программы по Компьютерной/Математической/Прикладной лингвистике.

И какое у вас сложилось впечатление о них? В каком вы вообще городе?

Сама в Казани, КФУ, смотрела магистерские в СПБГУ, РГГУ, МГУ

-- 11.02.2017, 20:43 --

atlakatl в сообщении #1191782 писал(а):

Лингвистику только с математикой - из точных наук - можно связать. Но если хотите в переводчики податься, то общий естественно-научный багаж пригодится.
Повторите школьные ЕГЭ-пособия - сейчас это легче пойдёт. Попробуйте попрограммировать на PascalABC - просто чтоб повысить ЧСВ. Excel нормально изучите.
Я к чему? Коль оказались на инязе, Вы ярковыраженный гуманитарий. Не технарь. И это хорошо. С языками Вы не пропадёте. Учите их старательно и увлечённо.
А астрономия и инженерия - на популярном уровне - пригодятся. Образованный технически дву-три-язычный спец универсален и востребован везде: в коммерческих и госструктурах, в армии и службах. Науки там тоже хватает - практики жизни.

На самом деле, примерно план и был такой.
К концу учебы буду знать языка четыре как минимум, и плюс самостоятельное изучение естественных наук. Если работать переводчиком, то именно в научной сфере.

-- 11.02.2017, 20:46 --

niekas в сообщении #1191787 писал(а):

Привет вам от лингвиста (теоретического и компьютерного в одном флаконе). Мне можно задавать любые вопросы.

Цитата:

Смотрела магистерские программы по Компьютерной/Математической/Прикладной лингвистике.

И какое у вас сложилось впечатление о них? В каком вы вообще городе?

Чем вы занимаетесь сейчас?

-- 11.02.2017, 20:48 --

ScienceGO в сообщении #1191790 писал(а):

(Оффтоп)

Вспомнился фильм "Прибытие"...

Планировала глянуть на днях

[ScienceGO]

kdnv.nadya

(Оффтоп)

На киногб уже в качестве 1080p есть

[arseniiv]

(Оффтоп)

Вот уж «Прибытие» тут как «Интерстеллар» в астрофизической теме, ей-Диэдру. Не смотрел и не осуждаю, но судя по сюжету, с темой не связано.

[niekas]

kdnv.nadya писал(а):

Чем вы занимаетесь сейчас?

Закончил РГГУ (Теоретическая и прикладная лингвистика, специалитет). Успел поработать в пяти компаниях России и Украины лингвистом сроком от полугода до трёх лет. Некоторое работал устным переводчиком. Изредка делаю переводы. Для души занимаюсь наукой, пишу книги и статьи.

Без знания программирования, если вы пойдёте куда-то работать лингвистом, вас либо будут нагружать монотонной и низкооплачиваемой работой, либо (если фирма неопытная в плане эксплуатации лингвистов) часто не будут знать, какое задание вам дать. Так что учите питон, он всегда пригодится (чего не могу сказать о паскале).

Я питон в какой-то степени знаю, для текущей жизни хватает, но хочется более уверенно. Сейчас я в начале большого и светлого пути — хочу реализовать два своих компьютерных проекта, связанных с языками, и таким образом получить более серьёзный опыт и устроиться в будущем в хорошую компанию уже кем-то скорее типа программиста со знанием лингвистики, чем наоборот.

Если вы хотите быть именно переводчиком — вперёд, тоже хорошая сфера. У меня с ней почему-то не сложилось.

[kdnv.nadya]

niekas в сообщении #1191804 писал(а):

kdnv.nadya писал(а):

Чем вы занимаетесь сейчас?

Закончил РГГУ (Теоретическая и прикладная лингвистика, специалитет). Успел поработать в пяти компаниях России и Украины лингвистом сроком от полугода до трёх лет. Некоторое работал устным переводчиком. Изредка делаю переводы. Для души занимаюсь наукой, пишу книги и статьи.

Без знания программирования, если вы пойдёте куда-то работать лингвистом, вас либо будут нагружать монотонной и низкооплачиваемой работой, либо (если фирма неопытная в плане эксплуатации лингвистов) часто не будут знать, какое задание вам дать. Так что учите питон, он всегда пригодится (чего не могу сказать о паскале).

Я питон в какой-то степени знаю, для текущей жизни хватает, но хочется более уверенно. Сейчас я в начале большого и светлого пути — хочу реализовать два своих компьютерных проекта, связанных с языками, и таким образом получить более серьёзный опыт и устроиться в будущем в хорошую компанию уже кем-то скорее типа программиста со знанием лингвистики, чем наоборот.

Если вы хотите быть именно переводчиком — вперёд, тоже хорошая сфера. У меня с ней почему-то не сложилось.

Спасибо, что обратили мое внимание на языки программирования. Надо тоже заняться ими, а то прежде не задумывалась даже об этом.
И вот еще интересно ваше мнение.
Если хочу сделать акцент именно на научно-техническом переводе, то какие языки поставить в приоритет в плане изучения? Кто-то говорит немецкий, некоторые настаивают на японском. Что скажете?

[ScienceGO]

kdnv.nadya

Вам для общего развития: https://geektimes.ru/post/282786/

[Pphantom]

ScienceGO, предупреждение за хронический флуд в разных темах.

[ScienceGO]

Pphantom в сообщении #1191818 писал(а):

ScienceGO, предупреждение за хронический флуд в разных темах.

(Оффтоп)

Мое предназначение на форуме: хоть как-то помогать людям в их научной деятельности...Меня я так вижу прессуют.Я могу удалится если очень хотите?

[kdnv.nadya]

ScienceGO в сообщении #1191820 писал(а):

Pphantom в сообщении #1191818 писал(а):

ScienceGO, предупреждение за хронический флуд в разных темах.

(Оффтоп)

Мое предназначение на форуме: хоть как-то помогать людям в их научной деятельности...Меня я так вижу прессуют.Я могу удалится если очень хотите?

Статья годная и спасибо за сайт, люблю подобное