Yodine, вас наверное запутало то, что в обиходе мера - это нечто, что "меряет". В этом смысле (обывательском) расстояние тоже мера. Но в математике термин мера закреплен за тем, что "меряет" экстенсивные (увеличивающиеся с ростом) величины множеств.
И еще, наверное, вас попутало, что обычно в обиходе расстояние между точками измеряют с помощью длины, а длина является мерой в математическом смысле. И в то же время в математике метрика делает то же самое (измеряет расстояние между точками), но уже не является мерой (в математическом смысле).
Это хорошо, что вы такими вопросами задаетесь.
Кстати, по поводу меры, можете почитать первые странички:
Элементы теории меры и интегралаЭто не совсем общепринятое изложение, но оно самое общее и показывающее суть меры и всех этих "непонятных телодвижений с сигма-алгебрами и продолжениями мер".