Ох, что-то я очень сильно сомневаюсь, что слово
золовка происходит от слова
зола.
Посмотрела словарь Даля, ничего подобного в нём не нашла.
-- Чт окт 15, 2015 11:48:28 --Из
этимологического словаря:
Цитата:
золо́вка"сестра мужа", диал. зо́лва, зо́лвица, укр. золви́ця, цслав. зълъва γάλως, ср.-болг. злъва, болг. зъ́лва, зап.-болг. зо́лва, сербохорв. за̏ова, за̑ва, словен. zȏlva, др.-чеш. zelva, польск. zеɫwа, zоɫwа. Праслав. *zъlу, род. п. *zъlъve родственно лат. glōs, род. п. glōris "золовка", греч. *γάλωος, гомер. дат. п. γαλόῳ, род. п. мн. ч. γαλόων, атт. γάλως, фриг. γέλαρος, γάλλαρος ̇ ἀδελφοῦ γυνή; см. Брандт, Jagić-Festschr. 348 и сл.; Кречмер, KZ 31, 333; Einl. 230; Вальде–Гофм. I, 610; Гофман, Gr. Wb. 41; Шпехт 89; Траутман, ВSW 373. По Мейе (Ét. 268), слав. склонение, вероятно, испытало влияние *svekry (см. свекро́вь).
Ничего похожего на связь со словом
зола здесь тоже не вижу.
A.Edemно, конечно, если учесть, что певец - Юрий Лоза и песня "Плот", ваша версия правильная.