Чем исходящие ЛС отличаются от отправленных?

[Anton_Peplov]

Отправил пользователю ЛС. Оно отображается у меня в папке "Исходящие", а не "Отправленные". Тем не менее, в правом нижнем углу приписка: отправлено [дата, время]. Что это означает? Что отправка сообщения задерживается по техническим причинам, и оно будет отправлено автоматически, как только возможность появится? Или я должен сделать что-то сам (скажем, отправить его еще раз)?

[Lia]

Как только Ваш адресат появится на форуме и прочитает письмо, ЛС окажется в папке "Отправленные".

[Anton_Peplov]

Тогда уж логичнее было бы назвать эту папку не "Отправленные", а "Доставленные":)
За разъяснения спасибо.

[Dmitriy40]

Добавлю, пока его не прочитали и оно в Исходящих - его можно редактировать.

[Aritaborian]

Или удалить. Адресат вместо него получит информацию о том, что вы удалили ЛС прежде, чем он успел его прочесть.

[Anton_Peplov]

Как много нового и интересного:)

[Munin]

Это очень кривой перевод английских Outbox и Sent.

В русском языке есть канцелярские термины "входящие" и "исходящие" (документы), но известны и понятны они намного меньше, чем в английском языке inbox и outbox.

[AlexDem]

Anton_Peplov в сообщении #1007409 писал(а):

не "Отправленные", а "Доставленные"

Всё же слово "отправленные" задаёт направление (от себя, как антипод - "принятые"), а доставленные - нет (кому доставленные - мне или адресату? Входящая корреспонденция тоже может быть доставленной). Поэтому выбор подходящего слова не такой простой. Хотя, конечно, ко всему можно привыкнуть.

[arseniiv]

AlexDem в сообщении #1007481 писал(а):

а доставленные - нет (кому доставленные - мне или адресату? Входящая корреспонденция тоже может быть доставленной)

С другой стороны, видимые нам входящие могут быть только доставленными, так что пара «входящие, доставленные» сразу парсится как «входящие [доставленные], исходящие доставленные».

[AlexDem]

Когда письмо видимо нам во входящих, но не прочитано, оно ещё не доставлено - мы имеем лишь анонс. Это подтверждается тем фактом, что отправитель может удалить письмо в этот момент, и мы его не сможем прочитать (как-то странно не суметь прочитать доставленное письмо - если только оно самоуничтожится на подносе прямо у нас перед носом). Поэтому при желании под "доставленными" можно также понимать "входящие прочитанные".

Кстати, ещё одно альтернативное название - "дошедшие", только как бы не возник соблазн перемещать туда письма вручную - только те, что "дошли"

[arseniiv]

AlexDem в сообщении #1007595 писал(а):

Когда письмо видимо нам во входящих, но не прочитано, оно ещё не доставлено - мы имеем лишь анонс. Это подтверждается тем фактом, что отправитель может удалить письмо в этот момент, и мы его не сможем прочитать (как-то странно не суметь прочитать доставленное письмо - если только оно самоуничтожится на подносе прямо у нас перед носом). Поэтому при желании под "доставленными" можно также понимать "входящие прочитанные".

Логика есть, но всё равно лично мне как-то неестественно.

Ага! Дело, видимо, в том, что обычно — если ориентироваться на e-mail — сообщение отправлено, когда твой почтовый сервер его принял, и доставлено, когда оно попало на почтовый сервер адресата, который ведь здесь может быть другим (и прочитано, когда он обратился к серверу за этим письмом). А в системе ЛС разных форумов-сообществ «почтовый сервер» всегда один, так что «доставлено» вообще никак не отделить от «отправлено», а вот о прочитанности смысл говорить есть. Ergo, надо иметь набор $\{\text{полученные},\text{отправленные}\}\times\{\text{нечитаные},\text{читаные}\}$. Бессмысленность доставленных здесь только сейчас до меня дошла.

[Munin]

Все неприятности - от попытки всё впихнуть в одно слово.