latex производит dvi файл, dvips превращает его в ps (pdflatex порождает pdf).
Т.е. если у Вас есть картинка tikz, то сделайте из нее отдельный документ. Например, так
\documentclass{standalone}
\usepackage {tikz}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\draw (0,0) circle (1);
\end{tikzpicture}
\end{document}
и прогоните latex и dvips. Можно потом переименовать файл в eps.
Как сконфигурировать под это TeXStudio? Как не знаю, но наверняка можно. Можно всегда использовать команды с терминала (консоли)