Língua vermelho clara com revestimento (saburra) branco, fino e úmido.
Перевод: светло-красный язык с белым, тонким и влажным налетом.
Добавлено спустя 7 минут 54 секунды:
В Португалии пишется: 1. língua vermelh
a clara ... 2.
húmido.
Судя по всему это бразильский португальский. В Бразилии написание некоторых слов отличается от классического португальского языка, нормы которого устанавливает один из самых старых университетов Европы -- Universidade de Coimbra. Поэтому можно закрыть глаза на пункт 2, но 1 типичная ошибка.
Добавлено спустя 47 минут 44 секунды:
ASPECTO LINGUAL Língua - vermelho clara, úmida, macia, mole, viçosa (tenra) e com tamanho regular.
Saburra - Clara, fina, úmida e brilhante (as partes brilhantes da língua são artefatos fotográficos - reflexo da luz - presentes na maioria das figuras que se seguem)
Principais etiopatogenias: Língua e saburra de um indivíduo sadio. Pode ser vista em indivíduos com invasão recente pelos fatores patogênicos exógenos ou com lesões internas leves.
Diagnóstico - Língua em paciente normal.
ВНЕШНИЙ ВИД ЯЗЫКА
Язык -- светло-красный, влажный, мягкий на ощупь, "нежный" и нормального размера.
Налёт -- светлый, тонкий, влажный и блестящий (блестящие части языка являются фотографическими особенностями изображения, -- отражение света, и присутствуют на большей части последующих изображений).
Основы этиологии и патогенеза: Язык и налёт здорового человека. Может наблюдаться у людей с недавним поступлением по причине экзогенно-патогенных факторов или с небольшими внутренними поражениями.
Диагноз: Язык нормального пациента.
Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:
ЗЫ Легче самой добавить картинку и перевести, когда есть время, чем ждать помощницу.. Картинки добавлять очень просто, Вы ленитесь.
Добавлено спустя 38 минут 50 секунд:
Língua pálida com revestimento fino e branco
Бледный язык с тонким белым налетом.
ASPECTO LINGUAL Língua - Clara, tamanho bastante aumentado, macia e possuindo facetas dentárias nas suas bordas.
Saburra - Fina, branca e úmida. Sua extremidade (ponta) é brilhante e sua parte central tem coloração amarelada
Principais etiopatogenias - Insuficiência do Qi e do sangue. depleção do Qi e do Yin, deficiência do Yang, pseudofrio do baço e do estômago.
Diagnóstico - Deficiência e debilidade de energia vital (Yuan-Qi), inatividade de Yang do coração, bloqueio e estagnação de Qi e de sangue. Comumente vista em casos de cardiopatias resultantes de doenças anêmicas, outras doenças cardíacas, como insuficiência e nefrite crônica, etc.
ВНЕШНИЙ ВИД ЯЗЫКА
Язык -- светлый, довольно увеличенный, мягкий, со следами зубов по бокам.
Налёт -- тонкий, белый и влажный. Кончик языка -- блестящий, а центральная часть желтоватого цвета.
Основы этиологии и патогенеза -- Недостаточность Qi и крови, уменьшение Qi и Yin, недостаток Yang, псевдоохлаждение селезёнки и желудка.
Диагноз -- Недостаток и слабость жизненной энергии (Yuan-Qi), неактивность Yang сердца, блокада и застой Qi и крови. Обычно встречается в случаях кардиопатий, которые являются результатом анемий, а также других сердечных болезнях, таких, как недостаточность и хронический нефрит, и т.д.
Добавлено спустя 21 минуту 33 секунды:
Língua vermelho-clara com revestimento branco na extremidade e amarelo na raiz da língua.
Cветло-красный язык с белой поверхностью на конце и желтой у корня языка.
ASPECTO LINGUAL Língua - Vermelho-clara, com facetas dentárias nas bordas.
Saburra - Branca e fina, e parte da raiz da língua, amarelada de aspecto sujo.
Principais etiopatogenias - Transformação de fator perverso superficial em calor que, a seguir, penetra no organismo, retenção de umidade-calor no aquecedor inferior.
Diagnóstico - Retenção de umidade-calor no aquecedor inferior que se transforma em secura acometendo Yin. Comumente vista em casos de infecção do sistema geniturinário e prostatite, etc.
ВНЕШНИЙ ВИД ЯЗЫКА
Язык -- светло-красный, со следами зубов по краям.
Налет -- белый и тонкий, корневая часть языка желто-грязного цвета.
Основы этиологии и патогенеза -- преобразование жестокого поверхностного фактора в тепло, которое затем проникает в организм, задержка влажности-тепла в нижнем обогревателе.
Диагноз -- задержка влажности-тепла в нижнем обогревателе, который становится нечувствительным, атакуя Yin. Обычно наблюдается в случае инфекций мочеполовой системы и простатита, т.п.
Добавлено спустя 12 минут 23 секунды:
Вадим Асадулин
У меня закрались сомнения, что я подхожу на роль переводчика данного текста, и дело даже не в бразильском португальском. Видите ли, чтение Жузе Сарамагу и Фернанду Пессоа не очень-то помогают в перевода данного текста, который напичкан непонятными терминами. Что это такое aquecedor (обогреватель то бишь)!? Все описания построены на китайской культуре, с которой близко не знакома.
