Вроде бы мне теперь понятно, как получить нужный вид функции Лагранжа свободной частицы.
Разумно сделать так, чтобы функция Лагранжа при переходе к другой инерциальной системе отсчета менялась не более чем на полную производную от некоей функции радиус-вектора и времени, чтобы не изменялась вариация действия. Путь эта функция

, тогда общий вид ее полной производной по времени

, то есть производная линейно зависит от скорости (поскольку

явным образом от скорости не зависит).
Следуя ЛЛ (гл. 1, п. 5), рассмотрим новую ИСО, которая движется относительно старой с малой скоростью

. Тогда функция Лагранжа в новой системе будет

, и по формуле Тейлора имеем

. Здесь нужно, чтобы 2-й член был полной производной от функции

. Из общего вида ее производной, который выписан выше, имеем

. Левая часть не зависит от скорости, следовательно, не должна зависеть от скорости и правая часть, то есть

не зависит от скорости. Значит,

, где

не зависит ни от скорости, ни от времени, ни от положения в пространстве. Поэтому

, и если

- постоянный вектор, то действительно имеем

.
(У ЛЛ написано почти то же самое, кроме некоторых моментов, но рассуждение об изменении функции Лагранжа при переходе к другой ИСО помещено после вывода закона постоянства скорости свободной частицы.)
Имеет ли смысл вышеприведенное рассуждение и нет ли ошибок?