Набор окаймлённой матрицы внутри таблицы в LaTeX

[yurchvlad]

Помогите, ПЛЗ, кто поопытнее.

Набираю окаймлённую матрицу в помощью команды \bordermatrix внутри таблицы. Таблицу делаю с помощью окружения tabular.

И получается очень криво. Если набирать матрицу вне таблицы, получается то, что нужно. А внутри не пойми что.

Привожу кусок кода, о котором идёт речь.

\begin{table}[H]
\begin{center}
\begin{tabular}{cc} 
$\bordermatrix{
  & +1                   & 0   & -1                  \cr
x & -\frac{1}{\sqrt{2}}  & 0   & \frac{1}{\sqrt{2}}  \cr
y & -\frac{i}{\sqrt{2}}  & 0   & -\frac{i}{\sqrt{2}} \cr 
z & 0                    & 1   & 0 \cr }$ &
$\bordermatrix{
  & p   & q   \cr
p & I_p & O   \cr
q & O   & J_q \cr }$ \\
\end{tabular}
\end{center}
\end{table} \\ 

Во Львовском и Котельникове нет ничего даже о самой команде \bordermatrix, а там, где я её нашёл, нет про то, как вставлять такие матрицы в таблицы.