MuninЭто я понимаю. Изложу поподробнее.
"... отдельные компоненты импульса могут сохраняться и при наличии поля, если потенциальная энергия в нём не зависит от какой-либо из декартовых координат. При переносе вдоль соответствующей координатной оси механические свойства системы, очевидно, не меняются, и тем же способом мы найдем, что проекция импульса на эту ось сохраняется" (ЛЛ, §7)
И при выводе ЗСИ явно не используется тот факт, что потенциальная энергия не зависит от координаты. Логика такая: потенциальная энергия не зависит от какой-то координаты
при переносе системы вдоль этой оси
механические свойства её сохраняются
перенесли именно вдоль этой оси и приравняли изменение функции Лагранжа к нулю.
Так вот в однородном поле вдоль оси
меняется потенциальная энергия. Да, но допустим, мы кидаем с одинаковой начальной скоростью под углом
к оси на высотах
и
материальную точку. Двигаться она будет одинаково что там, что там (с точностью до переноса). Разве не это подразумевается под одинаковостью механических свойств при параллельном переносе?
Ну и так, на всякий случай: что такое однородность пространства?