а твердое тело из трех шаров
<...>
Всего 5 уравнений.
Если тело предполагается твёрдым, то уравнений ни разу не пять, и даже не четыре, а ровно три: для скорости левого шарика, скорости центра масс гантельки и угловой скорости её вращения. Всё прочее -- праздно.
Другое дело, что формулировка
Три одинаковых маленьких шарика, соединённые невесомыми, жёсткими спицами равной длины,
-- весьма скользка. Формально она означает, что в центре гантельки подразумевается шарнир. Но тогда лишается какого бы то ни было смысла запрос на угловую скорость некоей таинственной "системы".