2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2  След.
 
 Вот новый перевоДД.
Сообщение06.05.2013, 08:54 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14495
На майские выходные торкнуло в голову. Предполагалось выложить 16 мая :cry: с намёком на через месяц. Посвящено событию, которое так страстно ожидалось, но внезапной коррективой судьбы оказалось отложеным на неопределённое время. Простите за назойливость и многословие, но так уж вышло.

Силус.

Статный, холёный Борис Малютов возник из оффлайна, бережно неся бутылку вина и два бокала. Лёгкий утренний трафик раздувал его мягкие золотые локоны. Он, нахмурившись, внимательно осмотрел бокалы на просвет, поставил их и напыщенно провозгласил:
— Приветствую тебя, Форум!
Потом обернулся и грубо крикнул:
— Входи, Грис! Входи, ЗУ белоголовый!

Торжественно шагнул он вперёд и воссел на трон администраторский. Оглядев форумы и подфорумы, благословил он чулан, карантин и раздел свободного полёта, а также разделы дискуссионный, олимпиадный и помогальный, проверил списки пользователей и статистику. Потом, покосившись на Гриса, спросони ковыляющего, дурашливо поклонился ему и забормотал скороговоркой, коверкая слова на все лады:
— Фот он, красафчег! Э, вертанись-ка, хлопче, не стой, как истукан. Оглянись вокруг! О, Форум! Цепенеешь от твоего кровотока. Задуем целину дней махом филина крыла! И с нами пребудь навеки. Тюрьма слов и вертеп, в общем-то, — вполголоса закончил, поджав губы.
Грис наконец залогинился и теперь холодно смотрел на вытянутое, бледное от бессонницы лицо товарища по.
Борис взял бутылку и, уже нацелившись штопором, отвлёкся на открывшуюся вдалеке тему.
— Марш в карантин! — вдруг сказал он жёстко.
И добавил назидательным тоном:
—Тут, друган, халявы нет. Пахать надо, а не сачковать. Что? А привыкайте, читайте факью. Да никто за вас формулы писать не станет. Тем паче эдите. А-ахрипнешь с ними или осипннешь, а хрен ли... Шмякс из шмайсера и всё. Так, минутку внимания. Небольшая заминка с пробочкой. Тишина в классе, окей?
Борис ввернул с силой штопор и медленно потащил его на себя, зажав бутылку коленями. Ухмыльнувшись, он подмигнул Грису, протяжно свистнул и прислушался. Издалека донеслись два ответных свистка. Пробка с лёгким хлопком обрела свободу.
— Спасибо, приятель! — крикнул он задорно. — Про работёнку помню. Можешь открывать шлюзы.

Он спрыгнул с парапета и мастерски, словно завзятый бармен, разлил вино по бокалам. Его лицо приняло терпкое выражение, как на средневековом фламандском портрете. Лёгкая улыбка запорхала на тонких губах.
— Ласкам дев предпочитаем мы в ви-и-не с ранья ля-ля... Эх, барка ди фортуна — замурлыкал он скабрезную песенку, а потом усмехнулся: —А смешно тебя зовут, Грис. Как будто из шведции какой родом.
Он лукаво погрозил пальцем, потом подхватил цепкой ладонью бокал и протянул наугад. Грис подошёл, опёрся ой гранит парапета и принял его. Кивни когда надо.
Борис весело продолжил:
— У меня тоже чудное имя. Борис Малютов. Будто из учебника. Но что-то царское слышится, правда? И мрачное... Чувствуешь дыхание истории?
Борис сладко потянулся, хрустнул пальцами и заливисто засмеялся:
— Он-то чувствует! Математик беззащитный.
Расслабившись, он поднёс бокал к губам.
— Скажите мне, Малютов, — осторожно начал Грис.
— Уи, ма шер? А Рита, Борина подруга, булавку робы расстегнув...
— Вы можете серьёзно? Чего этот новый модератор прицепился ко мне?
Борис покосился через плечо и задумчиво покачал бокал.
— Он не сахар, правда? — произнёс он доверительно. — Павлин самодовольный. Думает, что ты совсем не разбираешься в квантмехе. Они все такие, пучит их от своего бигбэнга. Он же не просто так физфак закончил. Я тебе правду скажу, Грис. Это у тебя настоящее физическое чутьё. А у него мешанина из учебников в башке. Не так уж он и страшен. Вай! Я тебе придумал ник получше: Грэй, Серый кардинал.
— Новый ник? Меня что, могут забанить тотально?
— Да они же психи, — Борис едва заметно улыбнулся в бокал.
—Вчера, — возбуждённо и обиженно заговорил Грис, — он выставил мне три замечания. Я помогал какой-то девице по терверу. Веретено! Душевно наивна, цыпа с венком из фиалок. Ах пи-пи-пи... И мигать! Зайка. Я и раскис. Наоффтопил. И, видите ли, слишком явно подсказал. Потом написал число без формулы. Вам-с они не решаются делать замечания, а я не герой, знаете. Если это будет продолжаться, я уйду <на каникулы>, уж поверьте.
Борис Малютов пристально рассматривал этикетку на бутылке. Потом со вздохом стал разливать остатки.
— Ссыкло, — усмехнулся он в сторону.

Борис допил вино, рассматривая мерцающие темы, где галдели, как сороки, а потом бесцеремонно залез Грису в карман рубашки:
— Одолжи-ка мне свою ручку. Ага! Изгрызена основательно. Соответствует нику, кстати. Прямо чувствуешь остроту зубов.
Он снова устремился взором вдаль и мечтательно заговорил:
— Боже... Мы вечно грызём гранит науки и лишь обкусываем крохи с краёв. Ах, Грис, я хочу научить тебя многому. Ты должен прочитать Ландафшица чуть дальше первых параграфов. Сигнатура Метрики! Склейка Карт! Пока же у тебя ветер в голове, а ум ни на йоту не проявлен.
Грис встал рядом и уставился в дискуссионный раздел по физике, где перемывали косточки старине Эйнштейну.
— Форум это наш последний оплот, — Борис резко обернулся и упёрся яркими пытливыми глазами в лицо Гриса. — Админ сказал, что это ты забанил Провинциалку. Поэтому он не разрешает мне с тобой дружить.
— Someone banned her, — gris said gloomily.
— Ты что, не мог не распускать свой болтливый язык? Грэй, тебя же просили. Знаешь, я циник не меньший, но если тебя просит по-дружески модератор, то разве трудно не проявлять чрезмерной бдительности? Нет, в тебе есть что-то зловещее.
Он вынул блокнотик, черканул пару строк и взглянул на Гриса с примирительной улыбкой.
— Но большой притвора Грэй, — промурчал он про себя. — Самый большой притвора среди нас всех.
Борис ворвался в тему ни на кого не обращая внимания и истово заспорил там о бранах и струнах.

Грис, поставив локти на парапет, сжал ладонями пылающее от стыда лицо и старался не прислушиваться к шумному скандалу. Боль, которая уже не была болью любви, жгла его сердце. В беспокойном сне он почувствовал, как запахло дымами, увидел его, страдающего в тоске и безысходности, и распахнутое, медленно опрокидывающееся небо.
Борис Малютов протянул ему обгрызенную ручку.
— Эх, траблунило, — добродушно сказал он. — Надо выбить побольше квоту на твою писанину. Безлимит не получишь, но хватит для твоих творишек.
— Мне достаточно, — ответил Грис.
Моккровит рана, режет водопад на два. Куда мне? Хор херувимов акапелла мегатональной гармонией зовёт и летит Икар мне в глаза.

P.S. Это Вам.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение09.05.2013, 10:53 
Заслуженный участник


17/09/10
2143
Форма и стиль - блеск, выше всяких похвал.
Содержание - я по-моему что-то понял, хотя это и вовсе не обязательно. (Письмо прочитал, тоже недоумеваю, почему?).

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение09.05.2013, 19:06 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14495
Позволю себе сделать небольшие пояснения насчёт своего опуса.
Когда-то я стал страстным поклонником "Улисса" Джеймса Джойса. Прочитал его от и до, прочитал комментарии и переводы, литературоведческие статьи и т.п. Обрёл любимые места в книге, перечитывал их и даже пытался переводить. Одной из забав в небольшом кругу таких же улиссоманов был перевод-пересказ. Очень популярным было начало романа и некоторые избранные отрывки.

Я баловался разными способами. Один из них это сохранение синтактической структуры текста, его внешнего содержания при фонетической и интонационной имитации, но в совершенно другом окружении и внутреннем смысле. Пару лет назад 16 июня я посылал такой отрывок Профессору Снэйпу и получил доброжелательный отзыв. В общем, я чего-то решил сейчас сделать для него небольшой коллажик, как раньше, но не картинку, а вот такой текст.

Вначале была идея перевести другой отрывок, где мои мысли были бы представлены более полно. Но потом я решил, что начало романа гораздо более узнаваемо. Ну, конечно, весь антураж был взят из форумной жизни, только не видимой всем, а тайной, о которой кроме меня, может быть и никто не знает :-)

Потом появилась идея насытить текст никами участников. Некоторые легко увидеть, другие спрятаны в русской транслитерации с перестановкой букв. Как всегда чисто формальный приём несколько ослабил другие составляющие. Да и текст нельзя было уводить далеко от оригинала и раздувать. Хотелось использовать ники всех постоянных участников, постоянно возникали новые варианты, о старых я забывал и в результате я никак не мог расстаться с этой забавой все праздники. В конце концов выложил всё раньше срока.
Я очень рад, что мои многие изощрения заметили. (scwec, я согласен с Вами! Форма и стиль Джойса блистают даже сквозь моё бледное подражание).

В целом же я думаю, что Профессору Снэйпу, к которому я относился с огромной симпатией и уважением, этот коллаж бы понравился. Но вот скоро уже полгода, как он ушёл, и лично мне его до сих пор очень не хватает.

Но жизнь продолжается. Надеюсь, что никто не воспримет мою шутку, полную искренней грусти, в каком-то негативном смысле.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение10.05.2013, 12:56 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
Можно теперь объявить русскую народную забаву: найди свой ник в рассказе :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение10.05.2013, 16:01 
Заслуженный участник


17/09/10
2143
Я вдруг вспомнил, что "Улисса" я прочитал очень рано, классе в пятом. Это была книжка в бумажном переплёте из родительской библиотеки. Довольно потрёпанная. Прочитал я её вслед за "Милым другом" Мопассана и "Гением" Драйзера. Читалось всё, конечно, втихаря. И, пожалуй, особого впечатления не произвела, поскольку я напрочь её забыл. Позже, конечно, перечитывал, но уже как взрослый человек.
Думаю, хорошо, что есть Улиссоманы, хоть я и не из их числа.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 16:25 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
gris в сообщении #721633 писал(а):
Потом появилась идея насытить текст никами участников. Некоторые легко увидеть, другие спрятаны в русской транслитерации с перестановкой букв.
А нельзя ли узнать, сколько всего их там? Явно не меньше трёх, но точные оценки получить не удаётся. :roll:

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 16:28 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
arseniiv, а Вы выпишите, кого увидели. Возможно другие участники увидят ещё кого-то и так наберётся полное множество.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 16:32 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14495
Вообще, если переставлять любые буквы, то там все пользователи форума :-)
Но я старался шифровать непрерывным куском, либо с небольшим разбросом. Иногда в одном месте зашифровано три ника, да ещё некоторое тайное слово.
А иногда один ник заполнил весь текст: вертеп, верьте, веретено, ветер, тервер... Только я уже забыл, кого я имел в виду :oops: Всего их около ста.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 16:41 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
Ого.

(2 Shtorm.)

Shtorm в сообщении #722882 писал(а):
arseniiv, а Вы выпишите, кого увидели. Возможно другие участники увидят ещё кого-то и так наберётся полное множество.
Это как-то неинтересно получится.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 17:13 
Аватара пользователя


14/02/10
4956
arseniiv, если всего около 100 ников, а мы с Вами выпишем штук 20 - то для дальнейшего интереса останется целых 80 штук!!! :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 17:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14495
Да чего там выписывать, это же не ребус или загадка. Ники вовсе не для того, чтобы их отгадывали. Их наличие выполняет некую сакральную задачу :-) .

Но приведу те, которые давно не были на форуме, но в моей памяти след оставили:
булавку робы =brukvalub
творишек=Виктор Ширшов и Cash
Икар мне в глаза=Лев Магазаник. "Р" не случайна.
мегатон=geomat
Целину=luitzen
Ну и так далее.
Как бы не забанили меня за искажение ников :facepalm: .
Слава Админу, Уложение разрешает делать это в свободном полёте, а то быстро добрый модератор затащит в подвал на исправление нравственности. Ой, это я из параллельной реальности :oops:

Некоторое слово на две буквы "с" никак нельзя убрать, ибо оно фонетически происходит от оригинального "thickly", как "моккровит" от "mockery of it".

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 17:42 
Заслуженный участник


28/04/09
1933
Вот некоторые находки (не заглядывайте, если хотите поразгадывать сами):

(Открыть ники)

Слева $\text{---}$ часть текста, справа $\text{---}$ вероятный ник участника:
Грис, gris gris
Фот он photon
Э, вертанись-ка ewert (далее повторяется во многих вариантах), anik (?)
Цепенеешь cepesh
штопором Shtorm
Пахать paha
А-ахрипнешь Архипов (??)
шведции какой shwedka
А Рита, Борина Aritaborian
сахар caxap
Павлин PAV
тотально TOTAL
цыпа вздымщик Цыпа
сороки hvost_soroki
Провинциалку provincialka
Someone Someone
Моккровит рана Morkonwen (?)
Хор херувимов Xopxe
акапелла Capella

P.S. Текст замечательный (как и всегда, впрочем; правда, в этот раз я, кажется, почти ничего не понял). Спасибо, gris!

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 17:56 
Аватара пользователя


14/02/10
4956

(добавим ники (осторожно спойлер))

— Про работёнку помню. Prorab
шведции какой родом. scwec
— Уи, ма шер? Евгений Машеров
И мигать! Зайка. Zai
или осипннешь nnosipov

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 21:13 
Аватара пользователя


14/02/10
4956

(ещё)

ворвался в тему ни на кого не обращая Munin

 Профиль  
                  
 
 Re: Вот новый перевоДД.
Сообщение12.05.2013, 23:04 
Заслуженный участник


28/04/09
1933

(Продолжаем разгадывание...)

Короткие ники, встречающиеся в разных местах:
админ dm (сцеплено со званием), AD
И с нами ИСН
раздувал VAL

Остальные короткие ники:
Так, минутку AKM
работёнку bot
ага GAA
В беспокойном сне --mS--
бигбэнга нг
А-ахрипнешь RIP
навеки vek88 (?)

Длинные ники, точные:
заминка 2w_ink (перевернутая м?)
каникулы / Да никто anik
барка ди фортуна arqady
друган Droog_Andrey (?)
не просто epros
локти на парапет Ktina
Тюрьма слов Maslov
хрустнул / пару строк Руст
спросони ковыляющего Sonic86
венком venco

Длинные ники, анаграммы и/или сильно растворенные в массе букв:
перемывали косточки старине kostiani (?)
махом филина крыла maxal
Задуем meduza
ЗУ белоголовый Oleg Zubelevich
водопад на два Padawan
Не так уж он и страшен. Вай! whiterussian

Длинные ники, использующие похожие звуки:
залез Ales (?)
формулы worm2 (?)

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 17 ]  На страницу 1, 2  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: YandexBot [bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group