Открываю уже имеющиеся теховский файлы
А в какой кодировке файлы? И что там в качестве редактора? TeXworks?
У меня файлы в кодировке windows-1251, и в настройках TeXworks (Правка - Настройки... - Редактор - Кодировка) указано "windows-1251".
А вот как сделать, чтобы он в окошке компиляции русские буквы воспроизводил, уж и не знаю.