Необходимо свести вещественное выражение к комплексному, для того чтобы построить матрицу поляризации?
(но это крайне сложно)...
У Ландау под полем понимается комплексная амплитуда поля. В этом нет ничего сложного. Комплексная амплитуда получается из действительного поля путем выкидывания отрицательных (или наоборот положительных) частот (такие составляющие просто равны комплексному сопряжению от составляющих, соответствующих частотам другого знака, и потому никакой дополнительной информации не несут). Надеюсь, как представляются синусы-косинусы через пару комплексных экспонент (одна с плюсом, другая -- с минусом перед частотой) Вы знаете. Вот то, где минус, и выкинте. Впрочем, выкидывать то, что с минусом, принято в радиотехнике. В физике принято выкидывать то, что с плюсом. Содержательной разницы в этом нет, только не надо смешивать формулы с разным способом выкидывания. В общем Вам сначала надо разобраться с методом комплексных амплитуд. Это очень простой (и при этом крайне удобный для линейных систем) метод.