Глубокая философия на мелких местах... энергия — эта характеристика рассматриваемой системы.
Нет, не на мелких местах.
Всё происходит от того, что мы привыкли обманывать других и, тем самым, самих себя. Во всех учебниках механики вначале говорится, что системы отсчёта всегда связываются с реальными материальными телами. Таким, образом, если тело
неподвижно в некоторой ИСО, связанной с телом
, то
неподвижно относительно тела
и пара этих тел (система, как Вы говорите) не обладает энергией. Если же, какое-то тело
движется равномерно и примолинейно относительно выбранной ИСО, то в ИСО связанной теперь с телом
тела
и
будут уже обладать энергией относительно тела
, или, что то же самое, обладать энергией в ИСО, связанной с телом
. Но, энергия пары тел
и
, по прежнему остаётся нулевой.