Разница между ними в качестве, а содержимое одинаковое.
В одном файле текст яркий, легко читаемый. А в другом файле часть букв не различить, текст бледный.
В одном случае текст "живой" векторный, а в другом - преобразован в растр. Это можно увидеть, если увеличить масштаб до 800-1200%.
Проверьте, чтобы были установлены пакеты cm-super и cm-unicode на обоих компьютерах.