Всё оказалось просто: в точности так, как описано в файле README_phpBB3.txt в
поставке .
Иллюзия проблемы возникла из-за того, что не отрабатывалось содержимое [tex] в сообщениях, добавленных при конвертации базы phpBB2. В новых же сообщениях все формулы отрабатываются.
Причиной игнорирования тегов [tex] в старых сообщениях было то, что у вхождений этих тегов оказались не проставленными соответствующие bbcode_uid’s. Быть может, следовало сначала завести через администраторскую панель тег [tex] и только потом запускать конвертацию.
Ситуацию удалось исправить, сказав над базой что-то вроде следующего:
Код:
UPDATE phpbb_posts SET post_text = REPLACE(post_text, 'tex]', CONCAT('tex:', CONCAT(bbcode_uid, ']')));
Возможно, был риск, что после этого содержимое [tex] в старых сообщениях отрабатывалось бы даже при нахождении внутри [code], но, к счастью, таких сообщений не оказалось.