В первом уравнении параметр

определяет масштаб отображения или сжатие плоскости. Фактический центр окружности будет в точке

а её радиус

.
Во втором уравнении, судя по упомянутым Вами формулам перехода к полярным координатам,

представляет собой расстояние от начала координат до координируемой точки и не является константой. В полярных координатах

это действительно является уравнением окружности радиуса

. Тут с Вами не поспоришь.
.
Второе уравнение и есть уравнение окружности в декартовых координатах и коэффициент "
" в обоих уравнениях окружности берётся по модулю.