Мне кажется, не все так просто. Понятие "вектор состояния" должен следовать за понятием "состояние", хотя вроде бы в данном случае одно и то же.
Знаете, физики занимаются физикой, а не филологией. Поэтому термины составляют в основном как получится. И нечего, анализируя термины, пытаться вытащить из них какую-то высшую истину.
Состояние - более общее понятие, квантовомеханическое состояние - более частное, вектор состояния - ещё более частное. Вот и всё. И всем плевать, как это называется, потому что следят за понятиями, а не за наклейками на них.
Особенно, с учетом, что термин, типа "волновая функция", то бишь - вектора состояния, возведен в ранг первичной аксиомы.
Во-первых, волновая функция не возведена в ранг первичной аксиомы. Во-вторых, термин и понятие - вещи разные. Термин - это название понятия.