Дифур это векторное поле на многообразии
Нет, диффур - это уравнение на дифференциальном кольце. Какие еще координаты, какие многообразия?
Я просто не понимаю, какой смысл взять какой-то произвольный набор функций и исследовать сводимость задач к этому набору.
К конкретному набору - скорее смысла нет. Но в этой области, как правило, рассматриваются более-менее произвольные дифференциальные кольца.
Но, например, для численных методов на практике может оказаться выгодно очень сильно оптимизировать какой-то набор функций, и выражать всё через него, а не по месту. Или посчитать главный член аналитически, а поправку численно.
Вообще, насколько большую область Вы предлагаете выкинуть? Символьное интегрирование, например, тоже выкидываем или оставляем? А формулы для вычисления коэффициентов в рядах?